汉译英自然景点的翻译问题 -.docVIP

【标题】汉译英自然景点的翻译问题 【作者】丁 瑞 【关键词】自然景点；?翻译问题；翻译方法 【指导老师】何 远 秀 【专业】英语 【正文】ⅠIntroductionDuring the nearly four years at campus, the writer of the paper has been to several places of interest in china. Such experience has given the writer abundant opportunities to meet with a great variety of advertising pamphlets in English, yet full of all kinds of mistakes. We, including the foreign tourists fail to understand the cultural elements reflected in tourism materials. Under such circumstances, the writer, as a new beginner of translation, has constantly paying attention to the new task, new features and new achievements of our country’s translation circle. In recent years rapid development has been achieved on translation studies. Discussions on translation have been conducted dimensionally by means of various research methods not only diachronically and synchronically but also inter-disciplinarily. And translation, which used to focus on literary field, began to show concern for practical fields of translation such as science, technology, law, commerce and journalism fields. Especially, translation of tourism writing is attracting more and more attentions. Nowadays, tourism has become one of the most important and fastest growing industries in the rapidly changing world. The authoritative World Travel and Tourism Council have declared that tourism is one of the world’s largest industries. The development of the travel industry has, in turn, exerted a tremendous influence on the economies and cultures of the world. Travel offers employment opportunities for millions of people and provides profits for numerous corporations. Travel also advances cultural, educational and recreational values, and in general, enhances the quality of life. China is an ancient country not only with numerous scenic attractions like picturesque mountains and rivers but also with innumerable historical and cultural relics. All these hold much attraction to foreign visitors. However, due to la