多维培训教材经典英语翻译.docVIP

多维教程－英语翻译（第一册） 一：旅行通用语 1 数十年来，法兰西语言研究院一直捍卫着法语的尊严。几年前，由于法国人对英语词汇的入侵非常敏感，该机构颁 布了净化法语的法律，其内容甚至涉及专业术语。就拿波音 747(Boeing747)来说吧，现在法国人必须用法语词 gros-porteur；表示出租的 leasing 也变成了 credit-bail。此类例子不胜枚举，触及生活的方方面面。法国总统希 拉克很可能会继续加大力度，直至连英特网 internet 和字节流(信息组)bytestream 之类的词也找到相应的法语新 词。哎，真不知未来的法语会变成什么样。 2 不幸的是(或许并非不幸)，英语没有受到如此的保护。在美国，随处可见严重偏离英国标准英语的美式英语。 “honour”普遍被写成“honor”“night”也变成了“nite” ， 。许多词意广为人知的英式英语单词被赋予新的解释， 交流也变得有些困难。 比如说， 汽车的行李箱 “boot” 变成了 “trunk” (一个在英国指代树干的单词)； 引擎盖 “bonnet” 变成了“hood”(英式英语中的风帽)；老式婴儿尿布“nappy”变成了“diaper”(英式英语中的菱格花纹织物)；婴 儿小外套“matineejacket”也变成了“vest”(英国的内衣汗衫)。显而易见，两国英语曾同出一源，而如今却将两 国彼此隔离。当然了，按美国人的观点，是英国人的语言表达出了问题。 3 实际使用中，甚至还有更糟的英语呢!只要你在外国旅游并注意一下菜单、海报、旅店、甚至当地日常生活中 的英语，就可以证明过去的标准用语在这些地方已变得不伦不类，让我详例如下： 4 旅行作家波洛?菲利浦曾不惜笔墨地渲染自己的几番经历，我觉得该有更多的读者了解一下。他提及某份荷兰 的灯泡目录，上面对用户承诺有“aspeedyexecution’——快速处死(毫无疑问，想表达的应是“送货及时”)。此 外，东柏林的一个衣帽间告示要求客人“pleasehangyourselfhere”——请在这儿吊死自己(本想说的是“将衣帽挂 在这儿”)。只希望没人会真的从字面上去理解。 5 我还可以补充一些多年周游世界时的亲身经历。例如，奥斯坦德的一家精品店正在宣扬其货品立意新颖，却用 了“revoltingnewideas” ，即“令人作呕的立意” 。孟买的几家糕饼屋也鼓吹自己是“No.1loafers” ，目口头号游手 好闲者，可是其本意是要宣称自己的糕饼全市第一。 6 我并不知道基督教影响如此之广，直到我在香港看到一位牙医的宣传： “我们由最新的循道宗信徒拔牙” ，这儿 的“Methodists”(循道宗信徒)显然应改为“methods” ，即“方法” 。 7 恐怕没人能确定这些误用实际上是体现了英语的普及还是仅仅反映了局限于地方的习惯用法。但可以确定的 是，海法医学会绝对应该阻止其会员挂这样的铜招牌： “妇女及其它疾病的专家” 。 8 看来旅店对多语种告示颇为青睐，希望它们会有利于人们更好地使用现代化设施。没有它们，旅店就会显得沉 闷而缺乏效率。 然而， 在布鲁塞尔的一家旅店中， 这条电梯告示只会令毫无防范的房客更愿意爬楼梯： “使用电梯时， 请按要去楼层的按钮。若更多人进入电梯，请分别按各自要去楼层的按钮。电梯会按楼层的字母顺序，依次送客。 没复位的按钮显示着接收到的要去楼层的指令” 。伊斯坦布尔的一则旅店告示则没这么复杂： “想要客房服务时，请 开门喊叫‘客房服务’。至少那儿的客人不用对付也许经常失灵的电子设备。 ” 9 在土耳其，人们对于“直言不讳”的喜爱在一个已远近闻名的安卡拉导游册中得到了充分体现。导游册这样招 揽顾客： “来我们餐馆吧，你会在欧洲救护车中享用中东风味美食”(显然这儿的救护车“ambulance”应为氛围 “ ambience ” ) 。 而 另 一 家 瑞 士 餐 馆 的 菜 单 也 同 样 吸 引 人 ：“ 我 们 的 葡 萄 酒 绝 人 他 念 ”。 (“ourwinesleavenothingtohopefor’一语双关，可本意显然是“我们的葡萄酒美味绝伦”)。 10 在东欧，奥匈帝国时期的老牌大旅馆从未放弃过礼节。一则旅馆房间告示上写着“诚邀尊贵的客人在 12 点到 14 点之间占客房女服务员的便宜”(takeadvantageofthechambermaids)。然而，这可能造成意外的交通阻塞。最近的 一次莫斯科画展也未必能让偶尔光顾者欣然前往，根据其告示， “画展将展出俄罗斯艺术家的 300 幅作品，他们中的 大部分人在过去十年中已被处死了” 。11 曼谷一家洗衣房的广告词邀请来访的顾客“留下你的衣服，尽情享受吧!”就像是鼓励人们在这座远东娱乐首