外文翻译视频会议通过TCP IP协议在个人电脑上的实现.docVIP

视频会议通过TCP / IP协议在个人电脑上的实现 by John F. McGowan, Ph.D. Desktop Video Expert Center April 24, 1997 总体简介 目前，视频会议系统通过TCP / IP协议的局域网和广域网在个人电脑上大量的安装和配置仍具有许多挑战。除了视频会议应用程序之外，还有视频会议系统的使用和在个人计算机之内频繁地修改如下五个子系统等挑战。 ??? 视频显示 ??? 视频采集 ??? 音频输出 ??? 音频输入 ??? TCP/IP网络（包括网卡和TCP/IP的软件） 每个子系统因本身就是较为复杂的。 因此，在视频会议系统的设施和配置期间，问题可能会发生系统的任何地方。 此外，程序又必须在用户端安装，而在大多数个人计算机上，视频会议系统硬件和软件并不是标准的。通常来讲，不同的个人计算机上的软硬件导致在每台个人计算机安装的硬件和软件变化极大。即使一个经验丰富的安装高手在一台特殊用户的个人计算机上也可能遇到陌生的情况。 所有版本的Windows- Windows3.1, Windows for Workgroups 3.1, Windows 95,Windows的 即将发布的“Memphis”,以及WindowsNT都是建立在一个有处理系统部件和vendor-supplied设备驱动程序的复杂的系统之上的。一些设备驱动程序实际上是通过硬件设备实现,如视频显示卡,视频采集板、声卡、网卡等。其他的设备驱动程序与硬件设备驱动性能有很多共同之处,但除TCP / IP协议的实施和具有系统特征的软件之外。 设备驱动程序是非常强大的,因为在所有版本的Windows系统中他们在接入硬体和软件上都处在一个特权水平上。即使是在Windows 95,Windows 3.1中,系统仍允许多个应用程序占用操作系统的内存或其他的应用程序的内存。设备驱动操作的特权级别就意味着驱动比一个应用程序造成更为严重的损害。例如，难以言喻的奇怪的系统崩溃以及以及设备间冲突事故。此外，大多数的系统配置和安装问题都和驱动有关。 尽管在此领域中将会遇到很多的问题不可能被预期,本文将会给出通过TCP / IP的网络实现的个人电脑上的视频会议系统的有关整个安装和配置问题的一个概述。 视频显示 视频会议系统的重点在于个人计算机的视频显示：视频适配器和视频驱动程序。 视频显示驱动程序可以包含细微的错误，这将导致与应用程序发生冲突其中也包括与视频会议的应用程序发生冲突，造成包括一般保护错误和在屏幕上更新等问题在内的许多问题。一般来说，要确保视频卡具有的是最新驱动程序。大部分主流的视频卡和视频芯片供应商都会在其网站和FTP站点提供相应产品的驱动程序。对于部分用户有可能使用特殊显示卡驱动而不是一般的视频芯片驱动程序的情况，用户应向芯片制造商获取相应的驱动程序。例如，对于钻石系列的多媒体视频卡，无论是钻石显卡还是S3显卡，其供应商在生产钻石系列芯片时都提供了相应的驱动程序。在钻石系列中，同S3相比大大增强了钻石显卡的驱动程序。 一个错误的视频显示驱动程序在个人电脑上引起问题的情况通常是非常不明显的。 视频会议所采用的数字视频标准是工作在YCrCb颜色空间而不是视频卡和显示器所采用的RGB色彩空间。例如H.261和H.263标准等。最新一代的视频芯片提供硬件色彩空间转换的功能。该芯片提供了将视频从YCrCb颜色空间（亮度，颜色的差异）转换为RGB的颜色空间的视频硬件解码，这大大提高了视频的播放速率。此外现在许多厂商的芯片都提供了硬件加速的图像缩放功能。安装具有这些具有先进的功能的视频卡的需要或愿望可能将会出现。 在Windows95系统下，彩色空间的转换和图像的缩放功能是通过DirectDraw来访问API的。DirectDraw 的HAL（硬件抽象层）提供了实际设备的驱动程序。而在Windows 3.1系统下，标准的图形设备接口（GDI）并不提供硬件色彩空间转换或对图像缩放功能的支持。对于在Windows3.1系统下视频卡的标准设备驱动程序是GDI设备的驱动程序。著名芯片制造厂商英特尔公司定义了一个名叫DCI的标准，即显示控制接口的标准，支持诸如硬件色彩空间转换和图像缩放等高级功能。在Windows95系统下，视频卡必须安装正确的DirectDraw设备驱动程序以用来支持访问硬件来实现视频色彩空间转换和图像缩放功能。在Windows3.1或Windows for Workgroups3.11系统下，一个DCI的驱动程序必须被安装以用来支持这些功能的实现。应用程序使用的GDI调用不能访问一般的硬件加速功能。因此，视频会议系统的应用程序必须适当的支持DirectDraw或DCI驱动。 视频会议系统应用程序通常含有一个文档，自述