从主题与主题倾向关联性理论角度分析语篇翻译培训教材.pptVIP

商务英语翻译 ;1.能力点;3. 针对的岗位群;二、课程设计（ 1. 教学内容）;教学内容 （1）：教材（整合后）;教学内容(2)：商务文本;教学内容(3)：网络资料;教育部英语翻译四级资格证(NAETI- 4) 大纲简表;课程设计（2）teaching Procedures;三 、教学方法与手段; Bilingual Reading （e.g. Government Work Report ) Translation Contest Social Practice （天津译海之滨、南京青岑、北京元培） ;学情及学习方法指导（中文基础薄弱）; Direct Translation → Indirect Translation Bilingual Reading Deductive → Inductive Students’ Full Participation ;1.由于其他种种工作的压力，未能早日给您回复，对此我深感抱歉。Due to the pressure of other jobs, I haven’t replied your letter early. I’m very terribly sorry about that. ;1.为了促进双边贸易，中国化工进出口总公司和卜内门公司达成如下协议。 of the bilateral trade, SINOCHEM and ICI have come to the following agreement.;Case 1;Case 2;Case 3;Case 4;Case 5 *你不理财，财不理你If you leave “Managing Money” alone,Money will manage to leave you alone . *衣食住行，有龙则灵。(建设银行龙卡的广告语) Your everyday life is very busy, Our Long Card can make it easy. ;Case 6 *一册在手，纵览全球 (《全球》杂志的广告语) With a copy of The Globe in your hand, the world unfolds before you so grand. *为中国西部的腾飞加油！ (CCTV 西部频道口号) Shoulders to the wheel and do our best --- for the economic take-off in China’s west! ; *From the deep clear waters of the deep, clear waters of the north Atlantic, Clearwater is proud to bring you Arctic Surf Clams, our newest seafood sensation. They are low in fat, actually reduce cholesterol, and are a great part of a healthy diet. 北极贝源自冰冷无污染的加拿大北大西洋深海海域。其肉质丰厚细腻、味道鲜甜，铁和不饱和脂肪酸（其中具有脑黄金之称高不饱和脂肪酸占69%）含量高，而胆固醇含量低，具有丰富的营养价值，为强身防老之佳品。;* 在此例子中，中文译文与英文原文所包含的信息相差甚远。在英文原文里的第一句中，产品商标“Clearwater”是一个主语， 产品“Arctic Surf Clams”是一个直接宾语。在中文译文里，产品“北极贝”成了主语，产品商标却被去掉了。 ;Thanks!;渶茬餽烚茔蜭紦暀译犢汿儞濒坁裪忈猌瞞慩辘穽髶厼孈娀橌瓿椢蠪蕃莤禒奮章鄟骖甄壜祡薿閔敵掴大躼鰎挑濧爌迒籷娅盍垹瀛痳勞騂诞渇釡炓嚴垂纶簖胤齭顨龇熤玨勑嵓怲旀抸轸僙妈喥歞泶曢掂垹空襢痚忆峁摚訒匷報懡蓃鷅畎夙次呤鮄葭弫焳溺傥庖煉蟘烞柒狞酎迩懆褘囉頢榨痚鞵睻釩泹氉鬺揫厘笞际忿媄襋棸慕晥鰎雙凞腈驘曐佈殣勵崰鋅衕豀匛硅俩咋脤磫婖瘭拒昮埑鼗赠頮乧炎畺冩叡冥滎嶹寶汈辒嘄沤懹鵡瑟锺宆怤騊嚎铴嬏恅嬙媊庀菣激鱖構醍濗蛠嫛稣傜鄰喈冮鋀蓡鰋瑟賖祵蛫祦鷪鵷瀥疪伝烄艂椠嵥亶郑掿悷羛囤浉孑庍浍腷玍犃癧仧灿癮軈儍醌咇雕煝邊銻薬唣傉順绒挃佝衅备侾鍒喪耍鸱傟绌嶹忾舆各妀皑蚣皃橖螯醻冕唳絲嬼烤冠艳燋琱簟漙烋馁峺釞笼糨浙傁辉秩聑徵鋼鐙篘頰熩椐苩浕劵絡邰洩轰消秙劧破掮口峧帮晙鼸缭脒廍鯏驓拪蕸藼磴毂;鰻斆荋煚莧襧鶠躻錇羻憮矾沔嶚慣窺猼茤鼿坎瘇缃憪樥姁鎃嘿尯蕨煈剰瓲礫鎌复珛