戏曲影视字幕英译的研究.docVIP

戏曲影视字幕英译的研究 　　【摘 要】戏曲影视字幕译文在向译语观众传播戏曲文化过程中的重要作用日益凸显。戏曲影视字幕英译时应遵循字幕时空性、文化传真性和调和性三大原则。戏曲影视字幕中的文言文、方言、文化因素和韵律等英译时，应采用异化?橹鞯姆?译策略，有效传播戏曲文化。 　　【关键词】戏曲影视；字幕英译；文化传真 　　中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）01-0012-02 　　戏曲影视字幕，即戏曲语言，包括曲文和宾白的英译，作为异质文化之间传播的桥梁，在戏曲跨文化传播中的作用日益凸显，戏曲影视字幕英译成为传统戏曲文化走出去的重要途径之一。 　　一、戏曲影视字幕英译原则 　　（一）字幕时空性。戏曲影视字幕的空间性和时间性是戏曲影视字幕英译区别于戏曲剧本文本和其他文学文本英译的显著特征。戏曲影视字幕英译受影视作品传播媒介的空间限制，影视屏幕大小决定了字幕的字数和行数。字幕译文过多，占用影视图像空间越大，影响影视的艺术性和观赏性。而且，字幕译文过多使观众在视觉和听觉之间无法保持同步，使外国受众对戏曲影视失去兴趣，不利于戏曲艺术的跨文化传播。因此，戏曲影视字幕译文应在空间上与影视画面相协调。另外，字幕译文应与戏曲影视演员戏曲曲文的演唱时间和宾白的持续时间保持同步，字幕的时间性成为戏曲影视英译应考虑的因素。字幕的时空性和时间性限制了戏曲