日汉拟态词的对比研究.docVIP

日汉拟态词的对比研究 　　[摘要]日语中的拟态词极为丰富、生动、深受日本人民的偏爱。所谓拟态词是将包括人在内的一切事物的状态或样子，通过声音描写性或象征性地表现出来的词。语言在历史的变迁中不断发展。本文从汉语拟态词至今的保留现状，及日语拟态词在现实生活中的运用情况进行分析，再通过对汉日拟态词的比较研究，可以发现，尽管是不同的语言，但常常会有一定的象似性，这种文化、语义、甚至句法功能上的类似不一定只是一种巧合，却恰恰说明了语言现象并非完全是任意的，他们之间有极其相关的联系。 　　[关键词]拟态词；语言；句法功能 　　 　　1引言 　　 　　拟态词是声音描写和象征性表现的词汇，词汇量非常丰富。对于日语初学者来说，怎样使自己的日语表达更生动、形象，学会更多的拟态词显得非常急迫，但它却是日语学习中的一个难点。在平时授课中，深感学生对学习拟声拟态词的热情，同时也感觉到他们对日语拟态词与汉语之间关系的疑惑，这种疑惑在介绍过拟声拟态词的发音与词义的联系规则之后依然存在。由此，有必要寻找影响拟声拟态词表现方式的根源所在。 　　作为人类语言系统中一部分的拟声、拟态词，一个重要特点就是文化和词义之间，句法功能之间具有密切的关系。那么被称为最接近自然的日语和语音语素最丰富的汉语之间，拟态词的表现方式有何异同呢? 　　 　　2拟态词的定义及分类 　　 　　拟态词是将包括人在内的一切