从符号学的角度看借代生成与理解.pdfVIP

2002 年 3 月 四川外语学院学报 Mar , 2002 第 18 卷 　第 2 期 Journal of Sichuan International Studies University Vol18 　No 2 从符号学的角度看借代生成与理解 褚修伟 ( 西南师范大学 外国语学院 ,重庆 　400715) 提 　要 :借代是一个复杂的符号体系 ,包含有两个层次的意指系统 。借代的产生是因为在语言符号的传递过程中 , 发送者和接收者共同遵守着“经济原则”进行编码或解码 。不同概念范畴间的认知关联是借代得以产生的基础 。语 义与语境冲突而导致的语义异常是借代生成的结果 ,也是其得以辨认的标志 。认知语境对借代的理解起着至关重 要的作用 。 关键词 :借代 ;意指 ;经济原则 ;认知关联 ;语义异常 ( ) 中图分类号 :H030 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 :1003 - 3831 2002 02 - 0092 - 03 A semiotic analysis of the generation and interpretation of metonymy CHU Xiuwei Abstract :Metonymy is a complex sign system containing two levels of signification The generation of metonymy is attributed to the fact that in verbal communication participants on both sides observe the Economy Principle to encode or decode The basis of the creation of metonymy is the cognitive relevance between different categories Semantic anomaly , due to the clash between meaning and the context , is the result of using metonymy and the reliable symbol for identifying metonymy Cognitive context plays a critical role in the interpretation of metonymy Key words :metonymy ; signification ; the Economy Principle ; cognitive relevance ; semantic anomaly 　　引言 代的生成和理解进行分析研究 。 隐喻不仅是一种常用的修辞格 ,更是一种思维认知模式 , 　　1 借代的符号结构 是人们理解抽象概念 、进行抽象推理的工具或实现语义转移 的手段 。美国语言学家Lakoff 对现代隐喻理论有这样一个简 11 符号的能指与所指 ( ) 明的概括 :隐喻是一种普遍模式 ,在这种模式中 ,“一种语域可