《弟子规》注释以及译文.doc

《弟子规》注释及译文 《弟子规》是重要的蒙童读物，为清代李毓秀所作，文体仿效《三字经》，它教孩子在家在外怎样应对。(“弟子”是指做学生的少年，“规”，即行为规范。)第一段落是总说，以后是分别叙述 【原文】 弟子规，圣人训，首孝弟①，次谨信。 泛爱众，而亲仁，有余力，则学文。 【注释】 ①弟：通“悌”，尊重兄弟姊妹。 【译文】 《弟子规》是根椐孔子的教诲而编成的做人的行为规范。首先做到孝顺父母，友爱兄弟姐妹。其次，做到在日常生活中，言语行动要小心谨慎，讲信用。和大家相处时，要做到平等博爱，亲近有仁德的人，向他们学习，这些都是很重要的事，如果做好之后，有多余的时间和精力，还应该好好学习其他有益的学问。 入则孝 【原文】 父母呼，应勿缓，父母命，行勿懒。 父母教，须静听，父母责，须顺承。 【译文】 父母呼唤，应及时回答，父母有事交待，不可推辞偷懒。父母教导我们时，要恭敬地聆听，做错了事，父母责备时，应当虚心接受。 【原文】 冬则①温，夏则清，晨则省，昏则定。 出必告，返必面，居有常，业无变。 【注释】 ①则：就要。 【译文】 冬天要为父母把被子弄温暖，夏天要为父母把被子扇凉。天晚了，要让父母休息不再劳累。外出时，须告诉父母要到哪里去，回家后，要向父母禀报。生活习惯要保持有规律，做事有常规，不要任意改变。 【原文】 事虽小，勿擅①为，苟擅为，子②道亏。 物虽小，勿私藏，苟私藏，亲心伤。 【注释】 ①，擅：擅自，随便。②，子：你。 【译文】 虽是小事，也不要擅自作主，如果任性而为，做子女的就没有道理了。东西虽小，也不可以私藏，据为己有，如果私藏了，父母会很伤心的。 【原文】 亲所好，力为具①，亲所恶，谨为去。 身有伤，贻亲忧。德有伤，贻①亲羞。 亲爱我，孝何难，亲恶我，孝方贤。 【注释】 ①具：满足。②贻yí：给我 …留下。 【译文】 父母所喜欢的事．努力满足，父母所厌恶的事．决不要去做。不要让身体轻易受到伤害．让父母优虑。不可以做出伤风败德的事．让自己德行受到损害，让父母蒙受耻辱。父母溺爱我们，孝顺是很容易的事。父母不喜欢我们，管教严厉时，这时，孝顺父母才是难能可贵的。 【原文】 亲有过，谏①使更，怡②吾色，柔吾声。 谏不入，悦复谏，号泣随，挞③无怨。 【注释】 ① 谏：劝告。更：改过。②怡：愉快。③挞tà：打。 【译文】 父母有过错时，应劝导改过，劝导时态度要和缓愉快，声音要柔和。父母如果不听规劝．要耐心等待，父母情绪好转时，再继续功导。纵然遭受到父母责打，也要哭泣着劝父母改过，以免陷父母于不义。 【原文】 亲有疾．药先尝，昼夜侍，不离床。 丧三年，常悲咽，居处变，酒肉绝。 丧尽礼，祭尽诚，事死者，如事生。 【译文】 父母生病吃药时．要先为父母尝药，昼夜服侍，不可以随便离开。父母去世之后，守孝期间(古礼守孝三年),要常常追思，自己的生活起居必须调整：应该戒绝洒肉。父母的丧事要合乎礼仪，祭拜时应诚心减意，对去世的父母，要如生前一样恭敬 出则弟 【原文】 兄道① 友，弟道恭．兄弟睦，孝在中。 财物轻，怨何生，言语忍，忿自泯② 。 【注释】 ① 道：作动词用，按道理、规矩对待。② 泯：消除。 【译文】 哥姐要友爱弟妹，弟妹要恭敬兄姐，兄弟姐妹才能和睦相处，一家人和和睦睦，孝道就在其中了。不要斤斤计较财物，怨恨就无从生起，言语忍让，怨恨的事自然消除。 【原文】 或饮食，或坐走．长者先，幼者后。 长①呼人，即代叫，人不在，己即到。 【注释】 ①长：在此为长辈 【译文】 用餐、就座或行走，应该谦虚礼让，让年长者优先，年幼者在后。长辈唤人，应代为传唤，如果那人不在，自己要回去告诉长者。 【原文】 称尊长，勿呼名；对尊长，勿见①能。 路遇长，疾② 趋揖，长无言，退恭立。 骑下马，乘下车，过犹待，百步余。 【注释】 ①见：即“现”，表现、炫耀之意。②疾：同急。 【译文】 称呼长辈，不可直呼姓名；长辈面前，不可炫耀才能。路上遇见长辈，应快步向前作揖行礼问好，长者没有吩咐，就恭敬地退后站立一旁，等待长辈离去。自己骑马或乘车，遇见长辈，应下马或下车问候，等到长者离去百步之后，才可以离开。 【原文】 长者立，幼勿坐，长者坐，命乃坐。 尊长前，声要低，低不闻，却非宜。 进必趋①，退必迟。问起对，视勿移。 【注释】 ①，趋：走快。 【译文】 长辈站立时，晚辈不能坐下，长辈坐下来后，吩咐坐下，才可以坐下。与尊长交谈，声音要柔和，但也不要让人听不清楚。有事要到长者面前，应快步向前，，退回去时，慢一些才好。长辈说话时，要专注地听，眼睛不可以左顾右盼。 【原文】 事诸父①，如事父，事诸兄②，如事兄。 【注释】 ①诸父：伯父，叔父。②诸兄：堂兄堂弟。 【译文】 对待伯父、叔父，要如对自己的父亲，对待堂兄堂弟，要像对待自己的亲兄弟一样。 谨 【原文】 朝起早，夜眠迟，老易至