如何提高翻译工作效率—辅助翻译工具的综合应用_王华树_20101128.pptVIP

如何提高翻译工作效率 —辅助工具的综合应用 北京大学MTI教育中心 王华树 2010年11月28日 北京地区译员交流会 工欲善其事，必先利其器。 《论语·卫灵公》 君子生非异也，善假于物也。 荀子《劝学篇》 实践出真知。 OmegaT 跨平台的电脑辅助翻译工具，没有语言限制（来源和目标） MS Office 2007格式、OpenO格式、OpenDocument Format（ODF）、DocBook XML、(X)HTML、HTML Help Compiler files（HTML帮助编译文件）、纯文字文件、java .properties、PO。授权形式：GPL。需求环境：Java JRE。 CAT 软件——FOSS Open Language Tools 跨平台的电脑辅助翻译工具，没有语言限制（来源和目标） 以自有格式（compressed XLIFF 1.0）运作，提供多种格式相互转换：HTML、DocBook SGML、JSP、XML（需要设定）、OpenO 格式、Open Document Format、纯文字、PO、java .properties、Java RessourceBundle、Mozilla .DTD 资源档、授权形式：CDDL。需求环境：Java JRE 。 CAT 软件——FOSS T