公示语汉英翻译不可译性的意象分析-沈阳建筑大学学报.PDFVIP

２０ １８ 年２ 月 　 　 沈 阳 建 筑 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Ｆｅｂ.　 ２０１８ 第２０卷第１期 　 　 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｈｅｎｙａｎｇＪｉａｎｚｈｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ(ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ ) Ｖｏｌ.２０ꎬＮｏ.１ 文章编号:１６７３－１３８７(２０１８)０１－００９０－０７ ｄｏｉ:１０.１１７１７/ｊ.ｉｓｓｎ.１６７３－１３８７.２０１８.０１.１５ 公示语汉英翻译不可译性的意象分析 陈振龙 (福建农业职业技术学院公共教学部ꎬ福建 福州３５０００７) 摘　 要:随着中国国际地位稳步提升ꎬ国内外籍人士日益增多ꎬ公示语汉英翻译越 发重要ꎬ但因意象缺失ꎬ公示语翻译并未发挥其应有的作用ꎮ 通过陈述公示语概 念ꎬ结合认知语言学的意象理论分析公示语翻译的不可译性ꎬ从公共交通、景区、建 筑工地、公共卫生、交通安全、公共安全等不同场所公示语翻译中分析了公示语翻 译意象缺失的不可译性ꎮ 指出这些汉语公示语翻译过程中存在意象缺失的问题: 由于只译公