摆渡人 [英]克莱儿·麦克福尔.pdf

FERRYMAN 摆渡人 【 英 】 克莱儿 · 麦克福尔 付 强 著译 序幕 他坐在山坡上，等待着。 又是一天，又来活儿了。在他的面前，锈蚀的铁轨 消失在隧道的入口。在这阴云密布的日子里，光线很难 穿透入口处的石拱门。他的眼睛一直没有离开入口，他 在等着盼着，心却累极了。 既无半分的兴奋也提不起丝毫的兴趣，他的好奇心 早就用尽了。现在唯一要紧的是把差事完成。他冰冷漠 然的眼睛没有一点生气。 起风了，冷气包裹着他，他却感受不到寒意。他的 神情专注、警觉。 就要到了。 1-316 Chapter 1 硕大的雨滴时缓时急，杂乱地敲打着车站的白铁皮 屋顶，宣告自己的降临。迪伦叹了口气，把脸深深地埋 进自已厚实的冬衣里，尽力想暖和一下冻僵的鼻子。她 感到脚已经麻木了，于是在四处开裂的水泥地上跺着 脚，保持自己的血液循环。她闷闷不乐地盯着光滑的、 黑黢黢的铁轨，上面散落着薯片的包装袋、已经生锈的 巴氏牌健怡汽水罐，还有破雨伞的残骸。火车已经晚点 一刻钟了，而她十分钟前就心急火燎地赶到了。现在， 她除了站在这里盯着铁轨发呆，感受自己身上的热气一 点点消散之外，无事可做。 雨势越来越大，身旁的陌生人倒是完全沉浸在免费 小报上嗜血杀人案恐怖的案情当中，还想徒劳地继续读 下去。可屋顶很难遮风挡雨，密集的雨点落在报纸上， 炸开，扩散，油墨终于成了一摊污迹。那人小声嘟囔着， 把报纸折起来夹在胳膊下面。他四处张望，寻找着新的 消遣。迪伦赶紧把自己的目光挪开，她可不想和陌生人 寒暄客套一番。 这可真是倒霉的一天啊。天知道到底是怎么回事， 她的闹钟竟然没有响，之后就越来越糟糕了。 “起来！起床！你要迟到了。昨天晚上是不是又碰 电脑了？要是你管不住自己，你社交方面的事我可要多 操心了，你不希望这样吧！ ” 正梦到一个陌生的帅哥，母亲的大嗓门就骤然响 起，扫兴地搅了那场美梦。她尖利的嗓门恐怕连玻璃都 能穿透，所以迪伦的潜意识并未做过多的反抗。母亲一 2-316 边穿过经济公寓长长的走廊返身回去，一边在继续抱 怨。但迪伦不去理睬这些，她还在尽力回忆刚才的梦， 想抓住这场迟来的白日梦里一鳞半爪的细节。步履缓 慢…… 一只手，温暖的手搂着她……空气里弥漫着树 叶和潮湿泥土的气息。迪伦笑了，感觉胸中一股暖意微 微荡漾。可是还没等她在心里锁定他的脸，清晨的寒气 就把这幻象吹散了。她叹口气，努力睁开眼，伸着懒腰， 赖在厚羽绒被舒适的暖意中，然后乜斜着眼向左瞥了一 下闹钟。 哦，天啊！ 要迟到了。她在小屋里忙得团团转，想赶紧把校服 穿戴整齐。棕色的齐肩长发中有一缕头发又照例卷成了 一团。迪伦根本顾不上看镜子中的自己，伸手便去够橡 皮筋，这东西能把她可怜巴巴的头发藏在不起眼的发髻 当中。其他女孩子到底是怎么理出那么精巧、完美的发 型来的呢？这对她来说仍是一个谜。不管她如何用吹风 机吹、用手压，那一头乱发总能在她出门的瞬间故态复 萌。 不淋浴是不可能的，但是今天她必须凑合着在滚烫 的热水下冲一冲就赶紧走人，也不管是转哪个旋钮按哪 个键。她拿着浴巾在身上蹭了蹭，赶紧穿上校服三件套： 黑裙子、白衬衫和绿领带。匆忙间，一块参差不齐的指 甲划过她最后一条紧身裤袜，在上面开了个大口子。她 咬牙切齿地把袜子抛进垃圾箱，然后光着腿，噔噔噔地 从大厅跑进厨房。 像这样不吃早饭就出门也是绝对无法忍受的。她先 看了一眼冰箱，然后又满怀希望地偷偷看了看食品橱， 3-316 结果却没有什么东西可以让她边跑边吃。她要是早起一 会儿，就可以在上学途中冲进小餐馆，再买上一个培根 肉卷吃，但是现在没时间了。她肯定会感到饿的，但至 少学校饭卡上剩的钱足够她吃一顿大餐了。今天是周 五，这就意味着可以吃到炸鱼薯条 —— 尽管里面不放 盐、不放醋，甚至连番茄酱都没有。学校注重健康都快 神经质了，什么调料都没有。她想到这些，翻了个白眼。 “你行李收拾好了吗？” 迪伦一转身，看到母亲琼正站在厨房门口。她已经 换上了自己的工作服，医院一个班要熬上十二个小时。 “还没有，我等放了学再收拾。火车要五点半才来 呢，时间还很多呢。”迪伦想，老想管我的事，有时就 跟控制不住自己似的。 琼有些不满地挑了一下眉头，额头上的皱纹更深 了。每天晚上她都不辞辛苦地往脸上涂抹各种昂贵的乳 液和美容液，可依然于事无补。 “做事一点计划安排都没有。 ”琼又开始唠叨， “这 些 事 你 应 该 昨 天 晚 上 就 做 好 ， 而 不 是 在 MSN 上 胡 闹……” “好了， ”迪伦怒气冲冲地吼了一句， “不劳你操心 了。 ” 琼看起来似乎还有