2012亚太地区翻译与跨文化研究暨海外汉语教学研讨会纪实.PDFVIP

2012 亚太地区翻译与跨文化研究暨海外汉语教学研讨会纪实 时间：2012-11-14 10:54:10 来源：波特兰州立大学孔子学院 编辑：潘红 十点半，大会主旨演讲正式开始。在罗选民教授幽默而简短的介绍后，葛浩文教授终于在人们期待的目光中 登上了讲台，其见解独特的学术剖析、温文尔雅的大师风范、颇为地道的中文根基使之成为了大会关注的焦点。 葛浩文教授现任印第安那州圣母大学的―讲座教授‖，他自称和中国很有缘分的，是他将莫言、苏童、阿来、毕飞 宇和王朔的小说翻译成英文，让这些遥远东方的作家为西方文学界所了解。这位被夏志清教授称之为―中国现当代 文学首席翻译家‖的美国老先生对于中国文学有他的一番见地。三十几年的时间里葛浩文翻译了大量的中文小说， 包括巴金、莫言、苏童、冯骥才、贾平凹、阿来、刘恒、张洁、王朔等人的作品。说到选择作品的原则，他说还 是以个人喜好为重，同时也要考虑作品是否能在美国找到市场。葛教授指出，美国人本来就不爱读书，就更别提 读翻译书了。美国每年大约出版10 万种书，其中只有2 ％到3 ％是翻译书，葛教授说道，我真心喜欢莫言的所有 小说，并对翻译它们乐在其中。莫言的作品在世界各国都有很多才华出众的翻译，日本、法国、意大利和德国尤 为突出，译者们为树立他的国际声誉做出了杰出贡献。中国 在推动和资助文学翻译方面的确是落后了。美国、 欧洲的一些国家，以及日本，都在积极资助以各种外语为母语的译者，促使其作品进入这些语言区的本土市场。 中 国在这方面理应做得更好。刘美如教授笑称，在邀请葛浩文教授从参加翻译研讨会时，尚且没有宣布莫言获 得了 2012 年诺贝尔文学奖。当时葛教授欣然接受了邀请。在 2012 年文学奖颁布后，刘教授自称非常紧张，担 心葛教授日程安排太紧，难以应约。事实表明，葛教授不仅按时出席，而且为会议发言做了细致而充分地准备， 为本次翻译研讨会涂写了绚丽的一笔。 随后，清华大学教授, 博士生导师罗选民教授做了名为海外汉语教学中语法翻译教学模式的讲座。罗选民教 授是享誉世界的翻译与跨文化研究教授，清华大学翻译与跨学科研究中心主任，翻译与跨文化亚太研究论坛执行 委员会董事。海内外多家出版社出版了他的著作及译著，多家知名杂志刊登了他的论文。罗教授是加拿大麦吉尔 大学刊TTR 国际顾问，丹麦哥本哈根大学学刊《视角》 编委，香港中文大学《翻译学刊》编委；中国英汉语比 较研究会副会长兼秘书长，中国翻译协会副秘书长，全国翻译资格证书考试英语专家委员会委员。曾任中美富布 赖特研究学者，耶鲁大学、剑桥大学、Saltzburg 全球论坛访问研究员。作为部级有突出贡献中青年专家，罗教 授自1993 年10 月起享受国务院政府特殊津贴。罗教授指出，就国际教育而言，汉语语言教学的目的是要促进不 同国家人民之间的相互理解和尊重，加强中国与其他国家之间的经济文化纽带。在这种情况下可以鼓励在海外汉 语教学中使用语法翻译教学模式。在这种教学模式中，文本是课程的基础，学习词汇时要特别关注词汇的组成合 连接方法。罗教授以―红花‖和―花红‖为例分析了不同的组成模式在意义上产生的巨大差别。接下来，罗家手列举了 以―吃‖这个字为核心的各种词组的翻译方法，分析了汉语在字形和语法上的独特性。最后，罗教授指出，教学方 法不是静态的，应该与时俱进，囊括社会中的新概念和新材料，这样才能帮助学习者更好地了解汉语的内在结构， 并保持学习者的学习兴趣。 最后，清华大学王宁教授做了名为―翻译与文化再定位‖的讲座。王宁教授于 1989 年获北京大学比较文学博 士学位，1990-1991 年获荷兰皇家科学院博士后基金，在乌德勒支大学从事比较文学和后现代主义文论研究，现 任清华大学外语系教授(一级岗位津贴)，博士点负责人兼首席导师，国务院特殊津贴获得者。王教授在讲座中指 出，在全球化日益扩展的今天，译者更应该注重如何将异国文字中的文化内涵诠释过来，而不仅仅是一部信息的 传播机器。王教授还反复强调，随着中国经济的不断强大，汉语将会成为继英语之后的第二大语言，将在国际舞 台上发挥不可或缺的作用。中国翻译学界应该做的，就是抓住机遇和挑战，努力向世界推广中国文化，―建立中国 在国际理论研究舞台的话语权‖。三位海内外知名教授在讲座中旁征博引，对人文学科发展和交流中的名人典故、 学界逸事娓娓道来。在约两个小时的演讲中，他们在文学、哲学、历史和语言学等多个领域纵横杂谈，给在座师 生带来非常大的信息量和有益启示。演讲结束后，针对师生提问，三位教授将理论与实践有机结合，用独特的视 角和与众不同的剖析方法做了详细解答，整个讲座在一片掌声中圆满结束。