俄汉委婉语分类比较研究-汉语国际教育专业论文.docxVIP

I I 摘 要 摘 要 委婉语是俄汉两种语言普遍存在的现象。理解两国委婉语的共同点以及正确掌握不 同点是跨文化交际的关键。目前国内外俄汉委婉语对比研究的成果还不深入全面，所以 为了准确，恰当地使用俄汉委婉语，本文通过两国委婉语的构成方式以及类型的对比， 对汉俄委婉语运用上的异同进行探讨。 关键词 俄汉委婉语 对比 委婉语构成方式 委婉语的类型 对外汉语教育 II II Abstract Abstract Euphemism is a common phenomenon in both Chinese and Russian languages. Proper understanding of the common features and differences between euphemisms in two languages is the key of the cross-cultural communication. Nowadays Russian and Chinese internal and foreign euphemism comparative study’s results are not enough comprehensive, that’s why in order to accurately and appropriate use Russian and Chinese euphemisms, this paper investigates the differences and similarities in usage of Russian and Chinese euphemisms by comparing their types and the ways of their formation. Keywords Russian and Chinese euphemism comparison ways of formation classes teaching Chinese as a foreign language III III 目 录 目 录 HYPERLINK \l _bookmark0 第 1 章 绪论 1 HYPERLINK \l _bookmark0 1.1 问题的提出 1 HYPERLINK \l _bookmark0 1.2 委婉语的定义 1 HYPERLINK \l _bookmark5 1.3 相关的研究现状综述 3 HYPERLINK \l _bookmark5 1.3.1 委婉语本体的研究方面 3 HYPERLINK \l _bookmark6 1.3.2 俄汉委婉语对比研究方面 5 HYPERLINK \l _bookmark6 1.4 研究内容及方法 5 HYPERLINK \l _bookmark7 第 2 章 俄汉委婉语的构成方式对比 7 HYPERLINK \l _bookmark7 2.1 语音手段 7 HYPERLINK \l _bookmark8 2.2 词汇手段 8 HYPERLINK \l _bookmark10 2.3 语法手段 9 HYPERLINK \l _bookmark11 2.4 修辞手段 11 HYPERLINK \l _bookmark12 第 3 章 俄汉委婉语类型对比 13 HYPERLINK \l _bookmark12 3.1 与人体有关的委婉语 13 HYPERLINK \l _bookmark13 3.2 与婚姻及生育相关的委婉语 15 HYPERLINK \l _bookmark14 3.3 与年龄有关的委婉语 17 HYPERLINK \l _bookmark15 3.4 与疾病及死亡有关的委婉语 18 HYPERLINK \l _bookmark16 3.5 与职业及政治有关的委婉语 22 HYPERLINK \l _bookmark18 第 4 章 俄罗斯学生学习汉语委婉语要注意的问题 25 HYPERLINK \l _bookmark21 结语 28 HYPERLINK \l _bookmark22 参考文献 30 HYPERLINK \l _bookmark23 致谢 33 PAGE PAGE 10 第 1 章 绪论 第 1 章 绪论 1.1 问题的提出 委婉语（эвфемизм），最初源于希腊语 Euphemismos，是人们为了婉转地表达思想 而频繁使用的一类词语，在人们的日常生活中发挥着重要作用，是一种非常特殊的社会 语言现象。在社会语言交际过程中，由于社会、文化、宗教、心理、情感等