俄汉语构词变异错合解析-俄语语言文学专业论文.docxVIP

目 目 录 哈尔滨 哈尔滨师范大学硕士学位论文 万方数据 万方数据 万方数据 万方数据 目 录 摘 要 Ⅰ РЕФЕРАТ Ⅱ 第一章 绪论 1 一、本论文的国内外研究现状 1 （一）国内研究现状 1 （二）国外研究现状 2 二、本论文选题的理论意义与实践意义 3 三、本论文的研究方法 3 四、本论文的创新之处 4 第二章 俄汉语构词成素变异错合 6 一、词素、语素、形素及成素界定 6 二、俄汉语固有成素的量变 8 （一）俄汉语缀词素的量变 8 （二）俄汉语根词素的量变 12 三、俄汉语固有成素的性质及功能变异 14 （一）俄语缀词素实词化 14 （二）汉语自由词素的粘着化 16 四、俄汉语新生成素表征突显 18 （一）阿拉伯数字（词）的构词成素化 18 （二）首字母缩略词构词成素化 19 （三）姓氏的构词成素化 20 第三章 俄汉语构词模式变异错合 25 一、俄汉语缩略模式变异错合 25 （一）首字母缩略模式 25 （二）首字母缩略词+后缀模式 27 （三）首字母缩略词+完整词形模式 28 （四）姓氏首字母缩略模式 28 （五）数词总括缩略模式 29 二、俄汉语缀构模式变异错合 30 三、俄汉语同化模式变异错合 33 四、俄汉语复合模式变异错合 35 （一）俄语非同类词组合模式 35 （二）俄语非同质词组合模式 36 I （三）俄语非同族词组合模式 37 （四）汉语复合模式 37 五、汉语中另类构词模式 38 第四章 俄汉语构词机制变异错合 41 一、机制变异的共性取向 41 （一）合成构词活跃 41 （二）缩合构词突显 42 （三）类比构词扩张 44 （四）构词成素多元 45 二、机制变异的个性取向 45 （一）俄语组合构词活跃 45 （二）俄语俚俗词的构词入侵 46 （三）汉语缀构构词活跃 47 （四）汉语修辞构词彰显 47 第五章 俄汉语构词变异的理据分析 50 一、语言内部因素 50 （一）语言的客观需要 50 （二）语言的自我调整 51 二、语言外部因素 52 （一）社会因素 52 （二）认知主体“人”的因素 55 结论 62 参考文献 63 攻读硕士期间所发表的学术论文 66 原创性说明、授权使用 67 致谢 68 II 摘 摘 要 哈尔滨 哈尔滨师范大学硕士学位论文 摘 要 “变异性”是语言的基本属性之一，然而一直以来在语言研究过程中变异性并 未受到应有的重视，构词变异研究亦属此列，而从俄汉对比的角度就构词变异现 象进行系统对比研究的论著则更是数量有限。 本论文借助构词学、语义学、心理语言学、认知语言学及对比语言学等学科 的相关理论，以俄汉语的言语材料为出发点，对俄汉语构词变异现象进行了多层 面的对比研究。研究不仅涉及构词成素变异、构词模式变异层面，而且延伸至构 词机制变异层面及构词变异的理据分析层面。 俄汉语构词变异总体呈错合并存的态势。这一变异是语言的客观需要、语言的 自我调整等语言内部因素和社会因素、认知主体“人”的因素等语言外部因素共 同作用的结果。 本论文研究对构词学、俄汉对比语言学、俄语教学及对外汉语教学等理论与实 践的深入探索具有一定的借鉴作用。 关键词：构词成素；构词模式；构词机制；变异；对比 I Реферат Изменчивость является одним из основных свойств языка, но изменчивость всегда был в процессе исследования языка не было уделено должное внимание, морфологическая изменчивость также к данной статьи, но с точки зрения сравнительного морфологического изменчивости русского и китайского языков, этого явления сравнительного изучения систематически еще более ограничен. С этим тезисом морфологии,семантики, психолингвистики, когнитивной лингвистики и сопоставительного языкознания, теории и других дисциплин, связанных с материалами русского и китайского языков в качестве отправной точки, явление