俄汉语简单句的语序对比及俄语专业学生汉俄翻译中的语序问题研究-课程与教学论专业论文.docxVIP

硕士学位论文 Диссертация на соискание учёной степени магистра филологических наук 俄汉语简单句的语序对比及俄语专业学生汉俄 翻译中的语序问题研究 Сопоставительный анализ порядка слов простых предложений в русском и китайском языках и исследование перевода с китайского на русский язык 王 勤 Ван Цинь 独创性声明 本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作 及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方 外，论文中不包括其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为 获得西北师范大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与 我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确 的说明并表示了谢意。 签名: -:;.勤 日期:卢元. b. 主 关于论文使用授权的说明 本人完全了解西北师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即: 学校有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅;学校可以 公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保 存论文。 (保密的论文在解密后应遵守此规定) 签名 :L勤 导师签名:;县乡负J 日期:巧今 j、J- ii ii 中文摘要 语序是语言的普遍现象之一，是语法研究的一个重要课题。俄语和汉语属 于不同的语系，在各个方面都存在异同。俄语是屈折语，语言内部有着丰富的词 形变化，在很多情况下这种词形的变化就成了语法关系的体现，所以俄语语序相 对灵活自由。但“自由”也是相对的，俄语语序肯定还是有规律可循。汉语是孤 立语，语言内部缺少词形变化，语序和虚词是主要的语法表达手段，语序相对比 较稳定。句子的语序可以从不同的角度来进行探讨，比如有句法形式结构的语序、 语义结构的语序和语用结构的语序。从不同的角度对比俄汉语语序会有不同的侧 重点，由于本文只限于简单句中的语序对比，因此着重从句法形式结构对比俄汉 语语序，但语义和语用不可能同形式结构完全割裂，也会有交织的部分。 随着外语教学研究的不断深入，母语对外语学习的影响越来越受到重视。 就俄语学习而言，俄语专业的学生在学习俄语时，母语（汉语）的语言系统早已 形成，而这个系统势必会对俄语学习造成影响，这种影响就是语言迁移。本文就 俄语专业学生汉俄翻译当中的语序问题，利用对比分析的方法，试图找出其中的 语言迁移规律及对俄语教学和学习的影响，并探讨促进俄语句法教学实践的策 略。 关键词：语序对比；语言迁移；汉俄翻译；教学策略 PAGE PAGE iii Реферат Данная диссертация на темуСопоставительный анализ порядка слов простых предложений в русском и китайском языках и исследование перевода с китайского на русский язык . Порядок слов-одно из общих явлениях в языкознании, тоже важная тема исследования грамматики. Русский язык и китайский язык принадлежат к разным языковым семьям, что определяет больше различия между ними. Русский язык принадлежит к флективному языку, словоизменение разнообразное, в многих случаях токое словоизменение может проявлять грамматическое отношение,поэтому порядок слов русского языка относительно свободный, но свободна относительна,мы всё-таки можем открыть закон порядка слов русского языка. Китайский язык принадлежит к изолирующему языку, словоизменение редкое, порядок слов и служебное слово чаще проявляют грамматическое отношение,порядок слов