文本类型、语言功能跟影视台词翻译中翻译策略的选择——兼析《花木兰.pdfVIP

维普资讯 Aug．2007，Volume4，No．8(SerialNo．44) Sino-USEnglishTeaching，ISSN1539·8072，USA 文本颊型、螽言功能舆影祝妻匍翻 中翻 策略的送挥 — — 兼析 《花木茼》鼋影塞匍翻舞中的功能等值 莘 静 (荦柬理工大学外告{}学院，上海 200237) 摘 要：不同的文本额型具有不同的文本功能，不同的文本愿采用不同的翻挥策略。本文将功能翻译 概念连用于影视翻译研究，封迪斯尼寰至典勐耋片 《花木荫》中人物封话遥行佃案分析。热属在影视翻挥中， 详者可以封薛文加以稠整燮通，使之符合原文的蓓境峙躅和茚奏，但迄一稠整必须以功能封等属前提。也 就是说薛者不馑要有 “罄羲意斌”，送要有 “功能意斌”，力争做到挥文舆原文的意羲等值、功能等同。袄 有迄橡才能碓保薛文的毕碓性舆流畅性，肯现薛文舆原文的功能等值。 网键匍：影视翻译；花木荫；功能概念；文本颓型 1．引 言 随着圆