影响翻译策略选择 接受美学.pptVIP

影响翻译策略选择的因素 ——从接受美学视角探讨 主讲人：刘娜娜 2011.12.13 影响翻译策略选择的因素 ——从接受美学视角探讨 翻译策略 影响翻译策略选择的因素 接受美学 文化深层面下的异化 语言文字层面下的归化 总结 翻译策略 异化 归化 迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式。 恪守本族文化的语言传统，回归地道的本族语表达。 影响翻译策略选择的因素 原作文本类型 翻译方向 文化时代背景 语用因素 翻译规范的约束 译者翻译目的 译作读者 等等 接受美学 接受美学又称接受理论。它直接受哲学诠释学的影响，于20世纪60年代后期在德国诞生，70年代达到高潮，逐渐成为德国的一个重要的文学理论流派，并很快风行整个欧美文艺理论界。 它传入美国后，很快促成了读者反应理论的形成，使之成为当今美国最为活跃的文艺批评流派之一。80年代中期，接受美学传入我国，激发了文学理论界的巨大热情。 接受美学的突出特征是，它强调读者在阅读和接受过程中的积极参与作用，认为读者的参与在阅读过程中具有决定性意义。 接受美学认为，艺术作品的历史本质不仅在于艺术家对作品的创造，更在于读者对它的接受。 接受美学 异化？归化？ “可能时尽量异化，必要时尽管归化。”