千风之歌.ppt

千风之歌一首动人心弦的歌; 之前, 不经意在电视新闻看到 有关日本老人正流行传唱一首 “风之歌” 歌词意境很美，感动人心 我开始对这首歌产生兴趣，但无从得知内容 上星期在报纸副刊对这首歌的来源出处有着较完整报导 故事是这样叙说：; 有位丧妻的印地安人 因想念亡妻极度伤心，计划与儿子一起自杀追随亡妻 正在安排后事，整理亡妻遗物时 发现亡妻生前所写的一首诗，原文如下：;Do not stand at my grave and weep. I am not there；I do not sleep. I am a thousand winds that blow， I am the diamond glints on snow， I am the sun on ripened grain， I am the gentle autumn rain. When you awaken in the mornings hush， I am the swift uplifting rush Of quiet birds in the circling flight. I am the soft starlight at night. Do not stand at my grave and cry. I am not there ；I did not die.;该篇文章的作者把这首诗翻成中文 翻译得非常雅致，如下： 请别在我墓前落泪 我不在那儿 也没有长眠 我是千阵佛面的清风 也是雪花上晶晶跃跃的灵动 我是澄黄稻穗上阳光的容颜 也以温和的秋雨同您相见 当您在破晓的宁静中醒来 我是疾捷仰冲的飞燕 在您头顶飞翔盘旋 暗夜里我是闪闪星眼 请别在我墓前哭泣 我不在那儿 也没有离您而去;;私のお墓の前で　 泣かないでください 在我的墓前 请不要哭泣 そこに私はいません　眠ってなんかいません 我不在那里 我并不在睡 千の风に 千の风になって 我化成千阵的风 我化成为千阵的风 あの大きな空を 吹き渡っています 在天空上 吹不停 ; 秋には光になって　畑にふりそそぐ 秋天化成陽光 照耀大地 冬はダイヤのように　きらめく雪になる 冬天化成雪花 像鑽石閃爍 朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる 清晨化成小鳥 叫你起床 夜は星になって　 あなたを見守る 夜晚化成小星星 在天上守住你;私のお墓の前で 泣かないでください在我的墓前 請不要哭泣そこに私はいません　 死んでなんかいません我不在那裡 我並沒有死千の風に 千の風になって我化成為千陣的風 化成為千陣的風 あの大きな空を 吹き渡っています在天空上 吹不停 ; 千の風に 千の風になって 我化成為千陣的風 化成為千陣的風 あの大きな空を 吹き渡っています 在天空上 吹不停 あの大きな空を 在天空上 吹き渡っています 吹不停;;; 请别站在我的墓前掉眼泪 我不在那儿 也没有长眠 我并没有走 留在你身边 请大家活在当下 幸福过日子 我没有离开你们 我们还是在一起