钻井英语教程第10章钻柱.doc

第十章 钻 柱 常用单词和短语 drilling string 钻柱 bit 钻头 cutter 牙轮 motor bit 马达（高转速）钻头 break in bit 磨合钻头 bit dull grading 钻头磨钝分级 nozzle 喷嘴 clipper 钳子 snap ring 水眼卡子 center jet 中间喷嘴 bit program 钻头设计 bit record 钻头记录 bit gauge 钻头规 bit size 钻头尺寸 bit breaker 钻头盒子 steel bit 钢齿钻头 insert bit 镶齿钻头 rock bit 牙轮钻头 PDC bit 聚晶金刚石复合片钻头 bit sub 钻头接头 shock sub 减振器 junk（boot） basket 打捞杯 drill collar 钻铤 monel drill collar 无磁钻铤 stabilizer 稳定器 drill pipe 钻杆 HWDP=heavy weight drill pipe加重钻杆 drilling jar 随钻震击器 Kelly 方钻杆 TDS=top drive system顶部驱动系统 single 单根 stand 立柱 tool joint 接头 阅读练习 关于钻杆的往来函件1 From: Ahmed Hamid 自：阿哈默德·哈密德 Sent: Wednesday, August 08, 2001 11:33 AM 发送：星期三，2001年8月8日，上午11：33 To: Les Lee; Rig 5003 至：莱斯·李 Cc: Mohammad Bidi; Wang; Morris Smith 抄送：谟罕默德·比的，王，毛瑞斯·斯密斯 Subject: Washout of DP in Rig 03 主题：03队刺钻杆 Gents,先生们： We have experienced 3 DP washouts so far in Rig 03, it is a very serious problem in such a critical, deep and directional well like the case in Taf-1 well, every time POOH to check for washout LD of WO joint is time consuming and the hole condition will getting worst and the chance and the possibility of getting stuck will be more, bearing in mind how much cost Anadrill down hole equipment in case we lost in hole. Yesterday we (Zuki myself)had a meeting with GWDCs Manager his assistant, the outcome of the meeting is as follows: 目前03队已刺3根钻杆，在塔夫-1这样关键，深井并且是定向井的情况，每次起钻检查并甩掉刺穿的单根是非常费时的，并且井下状况将变得更糟，卡钻的可能性也更大，记住如果Anadrill的井下仪器落井将花费的成本。昨天我们（祖克和我）与长城钻井经理和他的助手开会，会议内容如下： 1- Operation will not accept any further WO and we may found ourselves in a position to charge GWDC for any down time due to washout. 作业部将不能接受更多的刺漏，我们将对由于刺钻杆引起的停工时间向长城钻井公司收费。 2- GWDC is requested to come up with report explaining what happening in Rig 03 in reference to washout problems. 要求长城钻井公司对03队的刺钻杆问题作出解释。 3- GWDC was requested to come up with DP Records for both the New ones and the Old ones. 要求长城钻井公司出示新钻杆和旧钻杆的记录。 Les,莱斯 We need your assistant in supplying us wi