汉语文化屈原路漫漫其修远兮20170606.pdfVIP

《汉语文化》_屈原_路漫漫其修远兮 汉语学习沙龙 lù màn màn qí xiū yuǎn xi wú jiāng shàng xià ér qiú suǒ 路漫漫其修远兮，路漫漫其修远兮，吾将上下而求索吾将上下而求索 路漫漫其修远兮路漫漫其修远兮，，吾将上下而求索吾将上下而求索 路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。 ——屈原《离骚》 英译英译 英译英译 The way ahead is long; I see no ending, yet high and low I will search with my will unbending. （杨宪益英译） Long as the way is I will keep on searching above and below. Long, Long had been my road and far, far was the journey ；I would go up and down to seek my hearts desire. （《新汉英大辞典》英译） The way was long, and wrapped in gloom did seem, As I urged on to seek my vanished dream. （杨宪益、戴乃迭英译） Long, long is th’ way, but nothing will my effort arrest; Up hill and down dale for the beauty I will quest. （《大中华文库》英译） hanyuxuexishalong@ 1 《汉语文化》_屈原_路漫漫其修远兮 汉语学习沙龙 大意大意 大意大意 道路十分漫长十分遥远啊，我将上上下下去求索探寻。 朗读朗读 朗读朗读 lù màn màn qí xiū yuǎn xi wú jiāng shàng xià ér qiú suǒ 路 漫 漫 其 修 远 兮, 吾 将 上 下 而 求 索 qū yuán lí sāo 屈 原 《离 骚 》 屈原行吟于泽畔 hanyuxuexishalong@ 2 《汉语文化》_屈原_路漫漫其修远兮 汉语学习沙龙 字词字词 字词字词 路 lù road, way 马路，道路，公路，路灯，大路，水路 漫 màn extensive, long 漫长，漫长岁月，长夜漫漫，路途漫漫 其 qí used as a functional word 句中助词，无义，只是增加一个音节 修 xiū (written language) long, tall, tall and slender 修长，修竹，身材修长 远 yuǎn far away，distant 远路，远近，远东 兮 xi (archaic word) aux., akin to 啊（a ） in modern Chinese 吾 wú (archaic word) I or me, we or us 我，我们 将ji āng (written language)be going to, be about to, will, shall 将要 上 shàng up, upper, above 上边儿，上面，上下，上午 下 xià down 下边儿，下面，上下，下午 而 ér