歌词翻译的技巧初探.docVIP

歌词翻译的技巧初探 　　【摘要】湖南卫视亲子户外真人秀节目《爸爸去哪儿》可谓火爆了一大把，成为街头巷尾、茶语饭后议论的话题，并引发了父亲责任的话题等等。节目同名主题曲《爸爸去哪儿》也被广为传唱。本文对《爸爸去哪儿》的两个英译版进行了比较，探讨在歌曲翻译中的几点技巧。 　　【关键词】爸爸去哪儿 译本比较 翻译原则 　　一、引言 　　《爸爸去哪儿》总的来说是一个很成功的户外亲子节目，它找到了一个新颖的切点，具备较强的话题性。亲子类节目相对其他类型的栏目受众更广，节目形式及题材也更新颖，更适合两代人观看。《爸爸去哪儿》每期节目都有5位明星爸爸跟子女72小时的乡村体验，爸爸单独肩负起照顾孩子饮食起居的责任，节目组设置一系列由父子（女）共同完成的任务。它的同名主题曲《爸爸去哪儿》自然是围绕这一主题，突出父亲这一角色在孩子成长中的重要性。由爸爸和孩子共同演唱，旋律轻快，歌词俏皮，非常适合家庭成员共同演绎，这也是这首歌收到老少追捧的魅力所在。 　　二、歌词翻译的基本要求 　　运用奈达的“等效翻译理论”（ equivalence effect theory）或“功能对等理论”（ functional equivalence theory），强调译文必须为读者所接受，译者要尽量做到译文对译文读者产生的总体效用等同于原作对原作接受者所产生的效用。对歌词翻译来说，其目标是使译文在译语歌手的演唱中达到与原文最接近的演唱效果。为此，必须做到以下三点：首先，歌词翻译要遵循翻译的一般规律：要以篇章作为翻译的单位，无论是形式上还是内容上都要有一个整体的把握；要研究歌曲创作的时代、社会、文化等背景，以便正确传递歌词的意义；对于语言的细节要进行具体深入的推敲，避免技术上的错误；还要考察歌曲的风格，为译文语言审时度势等等。 　　其次，歌词翻译属于文学翻译，要遵循文学翻译的有关规律。与歌词最接近的文学体裁要算诗歌了。有的歌是以诗谱曲的：如苏格兰民歌《友谊地久天长》是根据苏格兰诗人罗伯特?彭斯（Robert Burns）在1794年所写的一首诗配乐编曲而成。当然，还有很多歌词未必称得上诗，但它们或多或少也具有一些诗的特征。总之，对于歌词翻译中的文学方面的问题，我们可以借鉴诗歌翻译的有关理论。 　　再次，歌词除了具有文学性以外，还有音乐性。译文再信，再美，如果不能唱，不能为译语歌手的再度创作服务，那还只能叫做“歌词大意”。因此，译文要与音乐配合。把歌词的翻译叫做“译配”就在于此。 　　三、《爸爸去哪儿》的两个译本 　　中文版： 　　1.我的家里有个人很酷，三头六臂 刀枪不入 　　2.他的手掌有一点粗，牵着我学会了走路 　　3.谢谢你关顾我的小怪物，你是我写过最美的情书 　　4.钮扣住一个家的幸福，爱着你呀风雨无阻 　　5.老爸 老爸 我们去哪里呀，有我在就天不怕地不怕 　　6.宝贝 宝贝 我是你的大树，一生陪你看日出 　　7.这是第一次 当你的老爸，我们的心情都有点复杂 　　8.你拼命发芽 我白了头发，一起写下一撇一捺 　　9.老爸 老爸 我们去哪里呀，有我在就天不怕地不怕 　　10.宝贝 宝贝 我是你的大树，一生陪你看日出 　　11.老爸 老爸 我们去哪里呀，你就是我的天大和地大 　　12.宝贝 宝贝 时间的手一挥，你是永远的珍贵 　　译本1： 　　1.See my daddy he looks so cool. Life with papa likes magic book 　　2.Lovely father cooks tasty food. Teaching me everything to do 　　3.Baby as you come ，my life becomes full. You make me alright when Im feeling blue 　　4.Connecting our home in a loving loop. Everything we are going through 　　5.Papa， papa， when shall we travel far？ Taking my telescope to see the star 　　6.Baby， baby， taking the map you drew. Follow me do as I do 　　7.I must be so strong to be your papa .I learn to do well from the very start 　　8.As time goes by you gradually grow up. Baby you are always my love 　　9.Papa