中国古代独山玉的开采及工艺特点研究外文翻译..docVIP

中国地质大学长城学院本科毕业论文外文资料翻译 系 另!J: 专 业： 姓 名： 学 号： 外文资料翻译译文 南阳独山玉的概述 南阳市城北约5公里的独山，是一座因产独玉而享誉中外的名山。历史上，南阳独山曾 是屮国三大名玉产地之一。独玉历史之悠久，玉器造型之多样，雕琢工艺之精湛，可与同时期 的和田玉、岫岩玉制品相媲美。研宄独玉发展的里程，探索独玉兴衰的规律，对于弘扬南阳 独玉文化，发展南阳特色旅游，乃至推动南阳物质文明与精神文明建设，都具有积极的作用。 我们所说的独玉，即独山玉，因矿体产自独山而得名。又因独山坐落于屮国河南省南阳市，故 又谓之“南阳玉”。经地质工 鉴定，独玉不是由单矿物组成，而是含有多种蚀变矿物组合， 矿体呈“鱼群状”产出，并具有成群、成带分布的特点。矿物以脉状为主，透镜状次之，少量作 团块状或网状。它的主要矿物是斜长石和黝帘石，次要矿物是次闭石、绿帘石、透闪石 阳起石、透辉石。由于这些矿物屮含有玉和翡翠成分，故它的质地近似玉和翡翠，具有坚韧 致密的性质。前苏联地质学家棊叶夫林科曾把南阳玉归属于翡翠类型的玉矿床。南阳独玉 绝大部分采矿体分布在山坡屮上部。由于独玉形成同辉长岩遭受蚀变有密切关系，所以黝帘 石化越强的地段，其玉石矿化越好，玉脉也就发育得好。据不完全统计，已发现玉脉400余条。 独玉的硬度为摩氏6*5度?7度，比重为2.7?3、18;透明度为微透明至不透明;光泽为玻璃光泽; 颜色比较复杂，各色相互浸染交错是一大特点。以绿、0、杂色为主，也有紫、蓝、黄、黑 等色，依工艺名称又可分为水0玉、0玉、芙蓉玉、乌G玉、绿翠、翠玉、青玉、橙玉、紫 玉、亮棕玉、墨玉、翠G玉、菜花玉、五花玉、间彩玉、斑玉、黑花玉等17种。独玉的 主要成分是二氧化硅、二氧化铝、氧化钙等。 近年来南阳遗址考古状况 南阳有悠久的历史，南阳古代玉器也经历了六七千年发展的历史。在这个漫长的发展过 程中，先人们琢磨出了许多精湛的玉器制品，创造了灿烂的玉器文化。1959年，河南省文物工 对今南阳市卧龙区蒲山镇黄山新石器时代遗址进行了考古发掘，发现玉器5件，有铲、 斧、凿、璜等。其中玉铲2件，一件域仰韶文化中期，一件域龙山文化时期。20世纪60年代， 河南省文化工 在南召二郎岗新石器时代遗址发掘出2件玉器，其中璜、环各1件。1976 年，南阳市、县文物工 在新野县歪子乡寺门村凤凰山新石器时代遗址普查时，采集到2 件玉器，铲、璜各一件，其时代为仰韶文化中期。 1971年至1974年，河南省、县文物工 对淅川县宋湾乡下王岗新石器时代遗址进行 了发掘，在仰韶文化三期地层里发现玉环1件、玉坠2件。在二里头一期文化层发现玉璧1 件，玉戈1件。这两件玉器，均系白玉磨制，器表光滑，玉戈尤为精致。在二里头三期文化层发 现玉环1件，玉饰1件，玉戈1件。在西周文化层发现玉璧1件、玉琐2件。1959年，原长办 考古队河南分队在淅川下集新石器时代遗址龙山文化层中发现玉饰1件。1974年，原南阳 市文物工作队在市西关煤场发掘一座春秋墓，内出土玉器5件，其中玉2件，玉饰1件，玉坠1 件，玉耳勺1件。南阳市博物馆、张衡博物馆、南阳市文物研究所、南阳市古代建筑保护研 究所以及部分县市文博单位均藏有一批古代玉器。其中，南阳市博物馆藏玉器157件，内有 一级品3件，二级品27件，三级品127件。一级品冇铲、璋、双孔玉钺等。 完成一件玉制品，按照现代玉石雕刻工艺推断，要经过选料、设计、锯割、制坯、轮磨、 擦磨、砂磨、抛光、钻孔、雕刻、抛光等工艺。《诗经》所言：“如切如磋，如琢如磨”，大致 概括了这个制作过程。先用一块玉料雕成，后又从中割开，一件上仍留有割口”，从考古学上 证明了古代“锯割”技术。古代锯割工具，我们可以从“他山之石，可以攻玉”的记载中受 到启发。这种“石”，是一种坚硬的矿石细砂，俗称“解玉砂”，在旋转工具的带动下，利用砂 浆逐步将玉石琢磨成玉器。这种“工具”当是“砣具”的一种，即非金属或金属砣片。现代 玉器切割，就是利用锯片上镀上的一层金刚石对玉石材料不断的磨削，将其一分为二的。由 此可见，自古至今，砣具有一个从非金属材料向金属材料发展的过程，且总离不开高硬度的磨 料。 南阳岀土的古代玉器，造型优美，雕琢精细，其技艺达到了巧夺天工之水平。雕琢的技法 大致有圆雕、阴线雕、薄浮雕、浅浮雕、深浮雕、透雕等几大类。桐柏月河一号春秋墓出 土的玉人，系一件圆雕制品。玉人为男性，高4 *2厘米、宽1*5厘米、厚0*6厘米，呈站立 状，以圆雕技法琢出人的头、躯体和四肢，再用阴线雕、浅浮雕技法琢出人的头盔、眉、眼、 口、胡须等细部。有关南阳产独玉的记载最早见于汉代。张衡《南都赋》云：“其宝利珍怪， 则金彩玉璞，随珠夜光。”璞，含玉的石头，也指没有琢磨的玉。由于南阳境内至今尚未发