包括合同履行后可以获得的利益 - WordPress.com.pptxVIP

MCLS – Chinese Classesadvanced Stream墨尔本中国法学会 － 中文课（高级课程）Yifan Wang 王一帆Seminar 5 第五课2016/04/13合同的终止(Termination of Contracts)参见《合同法》第六章合同权利义务的终止 see Contract Law Ch 6 Termination of contractual Rights and Obligations约定解除 termination by agreement法定解除 termination by law约定解除 Termination by agreement 第九十三条　【合同约定解除】当事人协商一致，可以解除合同。当事人可以约定一方解除合同的条件。解除合同的条件成就时，解除权人可以解除合同。Article 93 The parties may terminate a contract if they reach a consensus through consultation.The parties may agree upon conditions under which either party may terminate the contract. Upon satisfaction of the conditions, the party who has the right to terminate may terminate the contract.法定解除 Termination by Law第九十四条 Article 94(1) 不可抗力 an event of force majeure(2) 当事人一方表示不履行债务 other party states that it will not perform its main obligation - Repudiation (3) 延迟履行主要债务，经催告后在合理期限内仍未履行 delayed performance and after such performance has been demanded , failed to preform with in a reasonable period(4)当事人一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的 Breach of contract(1)不可抗力 Force majeure第一百一十七条　【不可抗力】因不可抗力不能履行合同的，根据不可抗力的影响，部分或者全部免除责任，但法律另有规定的除外。当事人迟延履行后发生不可抗力的，不能免除责任。 本法所称不可抗力，是指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况。 Article 117 A party who is unable to perform a contract due to force majeure is exempted from liability in part or in whole in light of the impact of the event of force majeure, except otherwise provided by law. Where an event of force majeure occurs after the party‘s delay in performance, it is not exempted from such liability.For purposes of this Law, force majeure means any objective circumstances which are unforeseeable, unavoidable and insurmountable. (1)不可抗力 Force majeure第一百一十八条　【不可抗力的通知与证明】当事人一方因不可抗力不能履行合同的，应当及时通知对方，以减轻可能给对方造成的损失，并应当在合理期限内提供证明。 Article 118 If a party is unable to perform a contract due to an event of force majeure, it shall timely notify the other party so as to mitigate the losses that may be caused to the other party, and shall provide evidence of such event of force majeure within a reasonable period. Mitig