浅谈外贸英语翻译的技巧.docVIP

浅谈外贸英语翻译的技巧 　　摘要 本文着重分析了外贸英语的语言特征,并根据外贸英语翻译的原则对一些实用的外贸词汇和句子的翻译技巧开展论述。 　　关键词 外贸英语翻译 标准 语言特征 原则 技巧 　　中图分类号:H315.9 文献标识码:A 　　 　　经过20多年的改革开放,中国对外贸易快速增长,外向型经济已成为中国经济的一大特征。不断增加的国际贸易往来,不仅为我国的外贸从业人员提供了大量的就业机会,同时也对他们的专业技能和素质提出了更高的要求。各类贸易活动如确立商业关系、商务谈判、国际支付无不要求外贸从业人员具备过硬的英语沟通能力和翻译能力。远隔重洋的贸易双方一旦在函电往来中出现沟通信息的差错,必然会导致商机的贻误和经济风险的产生。因此认真学习外贸英语知识,刻苦钻研翻译技巧应当成为外贸从业人员的当务之急。笔者根据从外贸英语教学和翻译实践中获得的知识和经验,跟大家探讨一下外贸英语翻译的原则和技巧。 　　 　　1 外贸英语翻译能力是考核外贸人才能否从业的标准之一 　　 　　目前获取职业资格证书已成为各类人才就业的准入门槛。对于有志从事外贸行业的人员来讲,他们现在可供选择的职业资格证书共有六种:国际贸易单证员证书、国际货运代理员证书、外销员从业资格证书、报关员资格证书、报检员资格证书和国际商务师执业资格证书。其中国际单证员考试内容为国际贸易单证操作实务、外经贸英语函电两部分。国际货运代理员考试内容为国际货代业务和国际货代专业英语两部分。外销员考试的考试内容包括外贸综合业务、外经贸英语函电和外经贸英语口语三部分。报关员资格考试内容:海关报关实务、国际贸易实务、实用报关英语。从上述证书的考试内容来看,正是由于外贸英语在外贸行业各类活动中发挥着沟通信息的重要作用,所以它已成为考核外贸人员是否具备从业能力的标准之一。纵观这类考试的历年考题,不难发现翻译题型是必出的,甚至有些试卷翻译题的计分正在呈现逐年上升的趋势,因此对于外贸专业的学生和有从事外贸工作意向的社会人员来讲,在外贸英语翻译上狠下功夫是很必要的。这样的努力不仅有助于他们获取职业资格证书,而且也为他们今后外贸工作的顺利开展奠定了扎实的专业基础。 　　 　　2 外贸英语的语言特征 　　 　　外贸英语作为一门专门用途英语, 词汇专业性强,术语多,而且语篇中存在词义的延伸,有些词语由于搭配的变化,意思也有所不同;同时外贸英语文献中的句式也很丰富,所有这些都会增加外贸英语理解和翻译的难度。因此,我们只有通过对外贸英语的语言进行分析,了解它的特征,掌握如何化解外贸英语翻译难点的诀窍,才能提高外贸英语翻议的能力。 　　2.1 外贸英语的用词特点 　　(1)一词多义。英语篇章中的词语是理解和翻译的基本单位,而外贸英语的用词除去它的行业性特征之外,也具有英语语言本身的一些特点,比如一词多义的现象在外贸英语的语篇中频频出现,这就对译者的理解力提出了更高的要求,如果译者没能准确判断含义就会很容易导致误译。 　　例如: 　　① policy 　　a) What is the Labour Party’s policy on immigration? 　　工党在移民问题上政策是怎么样的? 　　b) For your information, we have taken out an open policy with the Lloyd insurance Company, London. 　　顺告你方,我们已通过伦敦的劳埃德保险公司办理了预约保单。 　　c) Microsoft advanced group policy management 　　微软高级组策略管理 　　英语单词policy在一般语篇中通常表示“政策”如例句a),在外贸函电中多为“保单”如例句b),在其他商业领域可能为“策略”如例句c)。 　　② document 　　d) Legal document 　　法律文件 　　e) The goods have been shipped on board S.S. “Yunhai” sailing for your port on December 28 and the documents will be airmailed to you in a few days. 　　此货已装云海号,12月28日驶往你港,相关单据将在几日内寄达你方。 　　f) We will exceptionally accept payment by documents against payment this time. 　　这次我方破例接受付款交单。 　　英文单词document的中文对应词往往为“文件”如例句d), 在外贸英语中可解释为“单据或是交