公司股权出售转让协议书（中英文对照）　.docVIP

公司股权出售转让协议书（中英文对照） 本股权转让协议（以下称本协议）由以下各方于XX年月 曰在北京签署： ThisEquitylnterestTransferAgreement(hereinafterrefe rredtoasthisAgreement)ismadeon, byandbetweenthefollo wingparties: 甲方：PartyA 乙方：PartyB 以上甲方称转让方，乙方称受让方，各签署方单独称 为各方。 Theabove partiesher einafterar ereferredt oasParties collective lyandasPar tyindividu ally. Party Ahereinaft erisreferr edtoasTran sferor, Par tyBhereina fterisrefe rredtoasTr ansferee. 鉴于：WHEREAS (1)甲方于年月日投资设立北京幸运南风餐饮管理有限 公司，公司注册资本为100. 01万元人民币，己全部缴清。 Pa rtyAestahl ishedBeiji ngXinyunna nfengResta urantManag ementCo., L tdon. There gisteredca pitalofthe company!si 00, 000, 001 RMB，whichh asbeenfull ypaid-up. P artyAholds 50%ofthesh aresinthec ompanyresp ectively. (2)甲方拟出售其现持有的公司股权；受让方愿意购买 转让方欲出售的股权。 PartyAnowi ntendstose llhis%comp anyshares; PartyBiswi llingtobuy theshares. 甲乙双方现根据《中华人民共和国合同法》以及相关 法律法规的规定，本着平等互利、友好协商的原则，达成 如下协议，以兹共同遵守： heContract LawofthePe NOW, ac cordingtot oplesRepub licofChina andotherre latedlawsa ndregulati ons，andinc onsiderati onofthepre misesandmu tualcovena ntshereinc hePartiesa greeasfoll ows: 第一条转让条件和价款支付 AR TICLE1EQUI TYINTEREST TRANSFER ontained, t 1.1依据本协议条款，甲方同意将其持有的公司100% 股权出售于受让方;受让方同意购买该全部股权。 1. lSubject totheterms ofthisAgre ement, Tran sferorhere byagreesto sell%compa nysharesto Transferee ，andTransf ereeagrees topurchase fromTransf erorstheTr ansferredE quitylnter esthereund er. 1.2本协议生效后，原公司章程终止，应依据相应法律 法规重新制定公司章程。 1.2Upon theEffecti veDateofth isAgreemen t，theArtic lesofAssoc iationshal lterminate .AnewArtic lesofAssoc iationshal lbeconclud edinaccord ancewithre levantlaws andregulat ionsinChin a. 1.3依据本协议条款，甲方将其拥有的北京幸运南方餐 饮管理有限公司100%的股权，作价万元人民币转让给乙方。 1 . 3Subjectt othetermso fthisAgree ment，theto talpurchas epricefort heTransfer redEquityl nterestsha llbeRMB(th ePurchaseP rice). 1.4各方承认并同意此转让价格为受让方在本协议项下 应向转让方支付的唯一价格，受让方及其任何关联企业就 本股权转让不承担任何将来的或额外的支付义务。 1.4ThePa rtiesackno wledgeanda greethatth ePurchaseP riceisthes oleamountt obepaidbyT ransfereet otheTransf eror，andTr ansfereean danyofitsA ffiliatedC ompan