满译金瓶梅的研究述评.docVIP

满译金瓶梅的研究述评 　　摘 要：康熙四十七年（1708年），满译《金瓶梅》得以刊行，后又以刻本和抄本的形式传行于寰，中外都有存本流世。学界有关满译《金瓶梅》研究，方兴未艾，研究成果陆续出现。本人就满译研究情况分别以目录介绍、专门研究以及其他相关研究等方面，逐一介绍，以便同仁利用。 　　关键词：满译；《金瓶梅》；述评 　　中图分类号：I207.41 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2015）01-0194-03 　　《金瓶梅》中国古典文学四大奇书之一，以其犀利的言辞、深刻的描写、生动的故事，博得四大奇书之首美誉，但同时不免遭致禁书、淫书之恶名。虽世人对《金瓶梅》持有褒贬不一的态度，却未能抵挡其外文翻译传播。满译《金瓶梅》康熙四十七年（1708）得以刊行，后以刻本和手抄本的形式流传。满译《金瓶梅》，在汉文典籍满文翻译发展最鼎盛时期产生，译写水平得到公认，又被转译为蒙古文和德文等其他外文。因此，对其进行文献学、历史学、传播学研究，具有重要意义。然而直到近世方有学人重视其值，对其研究才得展开。 　　一、版本著录介绍 　　1933年，李德??、于道泉校《满文书籍联合目录》，①著录了北京国立图书馆（今国家图书馆）所藏满文《金瓶梅》平装本的信息。其一函十册、十二卷，康熙四十七年（1708）刻本，存有第一回至第二十九回。 　　1983年，富丽先生《世界满文文献目录》