礼貌的原则视角下围城中人物对话分析.docVIP

礼貌的原则视角下围城中人物对话分析 　　摘要：《围城》，钱钟书先生唯一的长篇小说，是一部十分耐人寻味的小说。本文以Leech礼貌原则的六个准则为理论指导，以钱钟书先生《围城》里的小说人物部分对话为研究对象，分析了礼貌原则在《围城》对话中的运用，从而使读者对这本小说有进一步的理解，知道礼貌原则在交际中的重要性，以促进交际的顺利进行。 　　关键词：礼貌原则；《围城》；人物对话 　　1.引言 　　礼貌作为一种社会现象，普遍存在于任何一个语言中，它的主要功能是维持良好的人际关系，减少不必要的冲突和误解等。而Leech的礼貌原则也对人们的日常交际起着重要的指导作用。钱钟书先生是我国非常著名的文学家，其学术成就极高，《围城》就是其代表作之一，也是一部家喻户晓的现代文学经典。本文拟从Leech礼貌原则的六个准则对《围城》中部分的人物对话的进行分析，让读者对《围城》有更深的理解，并明白礼貌原则在交际中的重要性，以促进交际的顺利进行。 　　2.礼貌原则相关理论 　　当提到礼貌原则时，首先要了解什么是合作原则，因为他们之间是存在着紧密的联系。美国语言哲学家H.P. Grice在1967年于哈佛大学做了三次演讲，而且提出了会话含义（Conversational Implicature）理论。他认为，在所有的语言交际活动中，为了达到特定的目标，说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都应该遵守的原则，他称这种原则为会话的合作原则（Leech，1983）。但是Grice的合作原则只解释了人们间接地使用语言所产生的会话含义，及其对会话含义的理解推导，却没有解释人们为什么要违反合作原则，以含蓄的、间接的方式表达思想进行交流（何兆熊，2000）。于是，礼貌原则就应运而生了。礼貌原则并不是Leech首先提出来的。Leech于1983年提出了“礼貌原则”来解释上述所提到的问题，并对格赖斯的合作原则进行了补充。Leech把礼貌原则划分为六类，每类都包括一条准则和两条次准则。（1）得体准则（Tact Maxim）：减少表达有损于他人的观点。a）使别人少吃亏；b）使别人多受惠。（2）慷慨准则（Generosity Maxim）：减少表达利己的观点。a）使自身获益最少；b）使自己受损最多。（3）赞誉准则（Approbation Maxim）：减少表达对他人的贬损。a）尽量少贬损别人；b）尽量多表扬别人。（4）谦逊准则（Modesty Maxim）：减少对自己的表扬。a）尽量减少对自己的赞扬；b）尽量增加对自己的贬低。（5）一致准则（Agreement Maxim）：减少自己与别人在观点上的不一致。a）尽量减少双方的分歧；b）尽量增加双方的一致。（6）同情准则（Sympathy Maxim）：减少自己与他人在感情上的对立。a）尽量减少双方的反感；b）尽量增加对方的同情（何自然，1987）。 　　从上面的六条准则我们可以看出，（1）和（2），（3）和（4）是相对而言的，一个是从他人的角度考虑，另一个则是从自己的角度考虑。无论是从他人还是自己考虑，这些都是最基本的礼貌原则。在与人交际时，应尽量让别人获得最大利益，尽量多让自己吃亏，只有这样才能使交际顺利进行，使双方都得到尊重，而且这样也能使自己在交际中获得最大的利益。 　　3.礼貌原则在《围城》人物对话中的应用 　　每一部小说都有人物对话，它们是小说的重要组成部分，也推动小说故事情节的发展。它能使故事惟妙惟肖，也能帮助读者很好地理解小说。以下将运用Leech礼貌原则的六个准则对《围城》小说中的部分人物对话进行分析，从而帮助读者更好的理解此小说，同时知道礼貌原则在交际中的重要性。 　　3.1 得体准则 　　得体准则可以说是礼貌原则中最基本也是最高准则，对会话行为具有很强的制约作用。与人交谈时，首先要考虑的是所说的话是否合适，是否在已表达了自己意见的同时损害了他人的利益，这些都是交谈中最需要注意的。例如： 　　例（1）：方鸿渐说：“高年松的信，你看！谁稀罕他送礼。到了衡阳，我挂号退还去。好得很！我正要写信骂他，只恨没有因头，他这封来信给我一个痛骂的机好会。” 　　孙小姐道：“我看这封信也是一片好意。你何必空做冤家？骂了他与你有什么好处？也许他真把你介绍给人了呢？”（P268） 　　这是方鸿渐在三闾大学待不下去后，带着孙柔嘉离开时的一段对话。在他们离开的途中高年松送来了一封信，方鸿渐以为是聘书，结果只是一封说要推荐他去某学术机关做事的信和一张礼券，这让本来对高年松就有意见的鸿渐更加懊恼，所以就破口大骂。在这里，孙柔嘉说的话就体现了“得体准则”。她知道如果再火上浇油那只会使方鸿渐更生气，“一片好意”可以看出她为高年松说了不少好话，也尽量减少表达了有损于高年松的观点。 　　3.2 慷慨准则 　　慷慨，