第5版现代汉语词典删除词的研究.docVIP

第5版现代汉语词典删除词的研究 　　摘 要：2005年5月出版的《现代汉语词典》较2002年出版的《现代汉语词典》增补本而言，删减词语2000多条并标注了词类。就删除词而言，本次修订主要删除了一些过古、过旧、过偏、过“方”的词。新版《现汉》的增词删减词工作折射了社会的发展，体现了语言的发展，它让读者充分感受到了“与时俱进”的时代气息。另外，新版《现汉》的删除词语也有一些可以商榷的地方。 　　关键词：新版《现汉》 删除词 妥当 　　 　　《现代汉语词典》（以下简称为《现汉》）第5版在《现汉》02增补版的基础上新增词语4000多条，删除词语2000多条，修改幅度当属历次修订之最。 　　在删除词语里面，本次修订主要是删除一些过古、过旧、过“方”、过偏的词。过古的词语，基本是文言字词，现在已难以见到，如：【不逮】【携贰】【阉寺】【匕鬯不惊】【舭□】【不宁唯是】等。过旧的词语，一般是反映旧有事物或旧观念的词语，如：【哀子】【案目】【帮口】【打钱】【大腹贾】【代代花】等。过偏的词语，有【鞍鼻】【熬刑】【厂丝】【尺中】【岔眼】【把场】【白鼻子】等过于专业的词语。过“方”的词语如：【阿拉】【阿木林】【爱好】【暗门子】【拔白】【做人家】【挤提】等。另外，在本次修订过程中，个别消极的词语，如：【操蛋】【吃枪子】【赤佬】等；与组成它的词有密不可分的关系而在别处已经出条释义的词语，如：【吃回扣】等；个别旧的音译词语，如：【爱美的】【胞波】【巴里纱】【梵亚铃】【勃郎宁】【水门汀】等也删减了一些。部分西文字母开头的词语也有所删减。这些“古旧偏方”在现实社会中已为人们所遗弃，在词典中也相应地退出了“历史舞台”。但并不是所有的古语词都进入了删除之列，有些较长时间不用的古词语又重新焕发生机。像公务员考试中的【申论】，还有【福祉】【惊羡】【耄耋】【履职】【尘埃落定】等，这次收入了第5版《现汉》。 　　 　　一、妥当的删除 　　 　　新时期以来，随着中国社会的改革开放，汉语的面貌几乎日新月异。汉语的词汇面貌、词义系统正在发生着巨大变化。而新版《现汉》正是谨慎而又积极地反映着这种变化。因此，新版《现汉》在收词上更具科学性。 　　（一）白3 　　2002年增补本“白3”下面的词语条目有173个，新版《现汉》增加到185个词语条目。其中删除【白鼻子】【白党】【白费蜡】【白花】【白?n】【白痢】【白亮】【白皮松】【白铅】【白日撞】【白体】【白相人】【白族吹吹腔】13个词语条目，新增了【白白】【白榜】【白楂】【白带】【白骨顶】【白鹳】【白虎】【白及】【白剧】【白蜡虫】【白蜡树】【白兰瓜】【白鲢】【白色垃圾】【白色收入】【白色污染】【白头鹎】【白熊】【白杨】【白页】【白玉】【白云岩】【白灾】【白雉】等25个词语条目。由此来看，新版《现汉》在删除过古、过偏、过方、过专词语的基础上，收词范围更广，容量更大。例如【白色垃圾】【白色污染】这类新增词语则反映了治理污染的问题迫在眉睫，现代人环保意识的增强，以及现代社会文明的进步。 　　（二）考 　　从“考”字最初收词来看，1973年5月试用本，“考”字头下收了21个词语条目。1983年增加了【考茨基主义】【考问】两个条目。2002年增补本增加到30个词语条目，新增【考妣】【考点】【考分】【考量】【考评】【考期】【考区】【考题】，删除了【考茨基主义】。第5版增加到39个词语条目，新增了【考博】【考风】【考级】【考纪】【考聘】【考求】【考任】【考学】【考研】。从20世纪70年代末开始，中国进入了各类考试的年代，第5版新增的9个词语，除了【考求】以外，都跟考试有关。这类词语反映了中国教育事业的大发展，也反映了任人制度的革新。在词语释义上，新版《现汉》的修订，本着精益求精的旨趣，反复推敲，用心打磨，认真锤炼，使释义更加明确、准确，文字表达也更为精确。以下面的例子为证： 　　 【考妣】条中例子“如丧考妣”的括注“像死了父母一般”改为“像死了父母一样的伤心和着急”。这样解释，语意无疑更为周全。【考官】条目的释义加了“现也泛指……”，反映了这个词语在意义上有了新的发展。另外【考问】条，02年增补本释为“为了难倒对方而问”，第5版改为“提出难解的问题让对方回答”。【考问】有可能是“为了难倒对方”，不见得所有的“考问”都是 “为了难倒对方”。第5版的释义更加灵活，客观。又如：第4版“老虎”条义项④为“比喻凶恶的人”，举例为“母老虎”。第5版把这个义项删除了。“母”字下面有【母老虎】，释为“比喻凶悍的妇女”。“凶悍”不等于“凶恶”，“妇女”不能跟“人”划等号。义项④完全应当删除。还有一个删的很好的例子：【长官】第4版的释义是“旧时指行政单位或军队的高级官吏”，可是在1997年7月1日香港回归后的香港特别行政区行政长官董建华，1