英语应用能力考试(A级)英译汉解题-方法及-训练.ppt

3、Would you please tell us the quantity you require so as to enable us to work out the offer?? ?A．为了便于报价，能不能请您谈谈你方所需的数量?? ?B．你方是否可以告诉我方怎样报价才能得到你方大批订货?? ?C．我们只有根据你们所定数量才能报价。? ?D．你方是否可以告知所需数量，目的是使我们算出价格? 4、The hotel also has a special-food restaurant at the east of the courtyard where famous local dishes are prepared by the top chefs．? ?A．宾馆还有一个位于庭院东侧、由高级厨师为您准备著名地方菜的餐厅。? ?B．宾馆大厅的东侧，有一个由高个子厨师烹制地方名菜的特色餐厅。? ?C．宾馆还有特殊风味餐厅，位于庭院东侧，由名厨烹制著名地方菜。? ?D．在宾馆东侧的特色风味餐厅内，大厨正为您烹制各种地方菜。 5、We have received your offer Oil June 20th，2009. We regret that we cannot accept it because of the terms of delivery. We made it clear in our letter that the 500 pairs of shoes should arrive here by July 30th, 2009, and each pair should be packed in a box. If you cannot guarantee these two terms, we have to find other suppliers. We look forward to your immediate reply． [解析] 本题是商务信函，翻译时需注意文体要求。“offer“意为“报价“，“terms of delivery“意为“交货条款”，“We look forward to your immediate reply”意为“望早日回复”。 ? [译文] 贵方报盘已于2009年6月20收到。非常抱歉，由于交货条款问题，我方无法接受此盘。我们在信中已明确表明500双鞋子必须在2009年7月30日前抵达，且每双都应有鞋盒包装。如果贵方无法保证这两个条件，我们只能另寻其他供货商。望早日回复。 四、专项练习 专项训练一 1、People‘s attitudes towards gift giving may vary from country to country．? ?A．人们的态度是国家之间要送礼物。? ?B．不同的国家的人对送礼的态度各不相同。? ?C．国与国之间人们对送礼物的看法不尽相同。? ?D．各国人们送礼的做法都在变化。 2、It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes．? ?A．最好的工作要慢慢找，不要太着急。? ?B．工作中不要太急，免得出错。? ?C．干这活最好要慢点不要匆忙，免得出错。? ?D．最好要多花点时间在工作上，免得忙中出错。 3、Not until the problem of talents and funds is solved, is our talking about the project meaningful．? ?A．不到解决人才和资金问题的时候，无须讨论这项工程的。? ?B．讨论这项工程有无意义要看人才和资金问题能否得到解决。? ?C．只有解决了人才和资金问题，讨论这项工程才有意义。? ?D．解决人才和资金问题与讨论这项工程具有同样重要的意义。 4、It gives us much pleasure to send you the goods asked for in your letter of April 15th．? ?A．很高兴发去贵方4月15日来函索购的货物。? ?B．我们很高兴寄去你们4月15日来信询问的商品。? ?C．我们十分高兴贵方4月15日来函询问我们的商品。? ?D．我们很高兴贵方来信要求我们4月15日寄出优质产品。 5、Buying insurance(保险)is a way in which people can protect themselves against large losses. P