全文翻译教学备课教案.pptVIP

直译不等于死译(dead translation): 例：街道妇女应动员起来打扫卫生。 Women in the street should be called on to do some cleaning. “In the street” should be replaced by “in the community”. 例：她一大早起床，进城，见到了她的公爹。 She got up early, went to the town and saw her public father. “Public father” should be “father in law”. 意译的例子：It rains cats and dogs / at sixes and sevens /Adam’s apple 例： Little fish does not eat big fish. 直译：小鱼不吃大鱼；意译：胳膊拧不过大腿 例：天有不测风云，人有旦夕祸福。 直译：Storms gather without warning in nature and bad luck befalls men overnight. 意译：The weather and human life are both unpredictable. 有人说，翻译是带着镣铐跳舞（translation is