新闻类文体翻译.ppt

The spaceship blasts off into space at the Jiu Quan Satellite Launch Center in Northwest China’s Gansu Province at 9:00am Wednesday morning October 15. The control center described China’s first manned spaceflight as a “complete success”, making China the third country in the world to send a person into orbit after former Soviet Union and the US. 新闻翻译小知识 新闻报道经常采用一些缩略语，现总结如下 : 1. Abbreviations or Acronyms heli helicopter 直升机 prof professor 教授 prez president 总统 Rep Republican 共和党人 uni university 大学 ad advertisement 广告 regs regulations 法规 pub publisher 出版商 biz business 生意 pic picture 图片 grad graduate 毕业生 cig cigarette 香烟 GMY Greenwich Mean Time 格林尼治标准时间 PA Personal Assistant 私人助理 PLO Palestine Liberation Organization 巴勒斯坦解放组织 IOC International Olympic Committee 国际奥林匹克委员会 NATO North Atlantic Treaty Organization 北大西洋公约组织 SALT Strategic Arms Limitation Treaty 限制战略武器条约 WASP White Anglo-Saxon Protestant 祖先为英国新教徒的美国人；享有特权的白人 CPPCC The Chinese People’s Political Consultative Conference 中国人民政治协商会议 2. Neologisms Originating from Composition or Blending blackmart (black mart/marketer)　黑市／黑市商人 job-hop (change jobs frequently)　频繁变换工作 Ameritocracy (American aristocracy)　美国式的寡头政治 统治 Reaganomics (Reagan-economics)　里根经济学 supercrat (bureaucrat in the highest position)　超级官僚 Euromart (European Common Market)　欧洲共同市场 masscult (mass+culture)　平民文化 sportscaster (sports+broadcaster)　体育节目广播员 autopia (auto+utopia)　专供轿车行驶的地区 stagflation (stagnation +inflation)　滞胀 Daily Words with Specific Meanings hawk　鹰→越战期间美国的主战派 dove　鸽子→越战期间美国的主和派 basket　篮子→一揽子计划 blue-collar　蓝领→体力劳动者 call one’s bluff　叫某人摊派→接受某人的挑战 dropout　退出→逃避生活的人 egg　鸡蛋→炸弹；手榴弹 exotic　外国的→脱衣舞 facility　设备→用食物招待 foothold　立足点→稳固的地位 frame　架子→帮助残疾人行走的支架 get to first base　上一垒→取得初步成功 looking glass　镜子→颠倒的；乱七八 糟 mafia　黑手党→秘密组织 moonlight　月光→兼职 needle　针→注射毒品 main　主管道→静脉注射毒品 rap　敲打→一种说唱音乐 roommate　室友→同居者 slippage　滑动→道德沦丧 soul　灵魂→黑人的 streetwalk　拉客卖淫→毫不费力地走 过场 swi