能会可以对比的研究.docVIP

能会可以对比的研究 　　作者简介：刘启东，单位：四川大学文学与新闻学院2013级汉语国际教育专业。 　　摘要：近义词的辨析一直是对外汉语教学中的一个重难点，而“能、会、可以”的辨析个更是难中之难。这一是因为这三个词在汉语语用中十分普遍，并且都属于一词多意，所以其共同点和不同点很繁杂。二是因为在很多语言中“能、会、可以”所表达的意义并没有汉语区分的这么细致，甚至用一个词涵盖了这三个词的意义和用法。本文将在不同语境中对比分析“能、会、可以”用法的不同，并针对提出一些教学建议。 　　关键词：能愿动词；主观意愿；客观条件 　　“能、会、可以”都是汉语中的能愿动词，用来表示说话人或主体的一种意愿；具有某种能力；也可以表示客观情理上的允许。三个词在用法上有一些重叠的地方，比如： 　　“我会画画。”和“我能画画。” 　　“他能出来玩会儿吗？”和“他可以出来玩会儿吗？” 　　以上两例中，两组能愿动词是可以互换的。但在某些句子中，他们不能互换。 　　我病了，不能去上课。（正确）我病了，不会去上课。（错误） 　　把电视音量关小点就可以了？（正确）把电视音量关小点就能了。（错误） 　　这是因为“能、会、可以”在表意愿，能力和客观条件时依据不同语境有不同的侧重。而之所以要把这三个词拿出来单独比较，是因为在英语中这三个意思都用英文单词“can”来表示。也就是说汉语的三个词在英语中是统一