如何提高翻译工作效率—辅助翻译工具综合应用王华树20101128.pptxVIP

如何提高翻译工作效率 —辅助工具的综合应用; 工欲善其事，必先利其器。 《论语·卫灵公》 君子生非异也，善假于物也。 荀子《劝学篇》 实践出真知。 ;;OmegaT 跨平台的电脑辅助翻译工具，没有语言限制（来源和目标） MS Office 2007格式、OpenO格式、OpenDocument Format（ODF）、DocBook XML、(X)HTML、HTML Help Compiler files（HTML帮助编译文件）、纯文字文件、java .properties、PO。授权形式：GPL。需求环境：Java JRE。 ;Open Language Tools 跨平台的电脑辅助翻译工具，没有语言限制（来源和目标） 以自有格式（compressed XLIFF 1.0）运作，提供多种格式相互转换：HTML、DocBook SGML、JSP、XML（需要设定）、OpenO 格式、Open Document Format、纯文字、PO、java .properties、Java RessourceBundle、Mozilla .DTD 资源档、授权形式：CDDL。需求环境：Java JRE 。 ; Transolution 跨平台的电脑辅助翻译工具，没有语言限制（来源和目标），XLIFF格式，授权形式：GPL 需求环境：Python。;AidTrans Studio Basic Windows环境，无语言限制，支持Ms Word 2003、Xml 和 .odt 免费版本，功能有一定限制 需要 .NET环境 Appletrans Mac OSX 环境翻译工具，无语言限制，支持RTF、HTML、XML等 MemoQ 4Free Windows 环境，不支持 Japanese, Chinese, Korean等 可以处理 微软格式的文件 (.doc, .xls, .ppt, .rtf), 以及HTML、纯文本、TTX Framemaker .mif 等文件，有免费版本，需要安装.NET 2.0;Across AidTrans Studio Professional Araya Translation Editor Déjà Vu FastHelp - Windows Help Google Translator Kit Heartsome Translation Suite Linear B Searchable Translation Memories Lingobit Localization Tool MetaTexis;机器翻译;翻译文法解析图;Adobe RoboHelp Alchemy Catalyst Atril Déjà V Html Help Workshop IBM TM/2 Heartsome ;KeyTools Lephone Localize Plus Lionbridge Logoport Localizer Microsoft Helium Microsoft LocStudio Microsoft Localization Studio Multilizer Novell Localisation WorkBench Oracle Hyperhub ;文字处理;如何翻译纸质的书;文档识别;如何批量更改翻译文件名称;如何对比译文审校差别;如何批量创建翻译项目模板;文档管理;文档管理;如何批量统计多个文件字数;字数统计;格式转换;格式转换;AlignFast Déjà vu Alignment SDL Trados Winalign Wordfast Alignment Tool Wordfisher Alignment Tool Tradoser Transit XV Alignment Tool TM Maker Yaxin CAT CAM ……;国外对齐工具参考;术语管理; Déjà Vu X ErrorSpy Html QA ITR BlackJack Logoport QA LionLinguist Tools L10nworks QA Distiller? SDLX QA ;桌面电子词典;在线电子词典;51;绍兴文理学院中国法律法规汉英平行语料库 ;厦门大学海外教育学院卢伟主持开发的英汉双语平行语料库 ;酷悠双语 /;搜索引擎;搜索举例 ;利用 Google 图片搜索;元搜索;;;桌面搜索;压缩解压工具;正则表达式;常用的正则表达式; Demo 将Trados的uncleaned文件转换成tab分割的双语文件 (\{0\)(*)(\\})([0-9]{1,3})(\{\)(*)(\0\}) \2^t\6^p