翻译总概括中翻英.pptxVIP

Translation:Theory and Practice;The Semiotic Perspective of C-E Translation;Comparison between Chinese and English;Comparison between Chinese and English;Comparison between Chinese and English;（He had to pay the bailiff double: four hundred cash, because he happened to have no ready money by him, he gave his felt hat as security.） After kowtowing with bare back he still have a few cash left, but instead of using these to redeem his felt hat from the bailiff, he spend them all on the drink. Actually, the Zhao family burned neither the incense nor the candles, because these could be used when the mistress worshipped Buddha and were put aside for that purpose. Tr. 杨宪益戴乃迭;The Competence of C-E Translation;;;养不教，父之过。 ——《三字经》 “做父亲的如果只养育子女而不教育子女，就是过错。” If a child is not taught, it is the father’s fault. Unqualified child, unqualified father. 改译：To raise a child without educating him is a failure in the father.;父母难保子孙贤 It is hard for the parents to ensure that their offspring will be worthy. Parents can hardly guarantee wisdom of a child. “有德行的，有才能的”，not“高尚”；“聪慧、智慧” 改译： How well our children will turn out, even the wisest parents live in doubt.; 在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像是不可缺少的礼节。然而，法国人一般却都不大主动递送名片，双方见面寒暄几句，甚至海阔天空地聊一番也就各自走开，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。二话不说先递名片反倒显得有些勉强。 ——1996年八级汉英试题;理解的情况;双方见面寒暄几句……也就各自走开。 甚至海阔天空地聊一番也就各自走开。 二话不说先递名片反倒有些勉强。 ;;… they will excuse themselves after exchanges of a few words of greetings or even after a long chat about everything under the sun. They will offer cards only when they find each other agreeable and hope to further the relationship. And it seems somewhat unnatural for them to do so before getting into conversation.;To conquer the barrier of expressive manners;To conquer the barrier of expressive manners;;Your Turn Now !!!;他滔滔不绝地讲一些我根本不感兴趣的话题。;汉英翻译原则;Assignment;Assignment