广告英语的翻译教程教案.pptVIP

广告英语的翻译 广告英语是现代英语中一种重要的应用文体，可分为书面语体和口语语体两种。 2.常用缩略体 为了节省篇幅，降低费用，英语广告中大量使用缩略词和简短通俗的各式动词，多用省略句、祈使句、破折句和独词句，不用或少用冗长的复合句。例如： Roommates Wanted Grad/Prof share very nice 2bdrm house nr St Paul cmpus. U bus. Nsmkr $275. Call John 4-6239 or 636-4549 ev 合租启事 欲寻一位不抽烟的研究生或教授共租一套两卧室住房，月租275美元。位置在圣保罗校园附近。交通方便，可乘校车。有意者，请与约翰联系。 联系电话：4-6239或636-4549（晚间） 翻译此类广告，应弄清文中的缩略词、 独词句和省略句的实际含义，应了解有关地区的习俗与背景，并参照汉语同类广告的表达习惯。 根据上下文的意思，可识别该广告中的缩略语： Grad=Graduate Prof=Professor 2bdrm=two-bedroom nr=near