口译演说技巧章节课.pptVIP

接下来要调整的就是音质。 好的声音应该洪亮、和谐、充满磁性，这样的声音给人一种可信可靠的感觉。口译员也应该有一副好嗓子，应该经常向声乐专家请教，学习达到目的又能保护发声器官。口译时，说话的声音要浑厚圆润、低沉有底气。想做口译的人，平时可有意识地模仿自己喜欢的某个播音员的声音。因为，口译员的声音除了要传达意思之外，还要传达一种自信和亲和力。 练习一：希拉里演讲 2、语调 所谓语调，就是说话时声音的高低、轻重的变化。这种变化对于表情达意来说，具有非常重要的作用。无论高兴、悲伤、喜悦、愁苦、迟疑、坚决等感情，都能通过语调的变化表现出来。 语调的力量不容低估。婉转变化的演讲语调，能够更真切地诠释你所要表达的意思，令演讲更生动、更逼真，赋予演讲美感，从而使听众一直保持勃勃的聆听兴致。 同样，口译员的语调对于口译工作的成败有着很大的关系。有两种比较极端的表现： 一种是口译员语调平淡，毫无生气。用这种语调翻译，听众很快会感到厌倦，甚至会对演讲人演讲的内容感到怀疑、不满。 另一种是口译员语调丰富且手舞足蹈。这样的口译员也许会使对会议内容没有兴趣的一些听众发笑，但这种做法有喧宾夺主之嫌，一方面有损于自己的尊严，另一方面没有正确传达出演讲人的本意。 这里，对于口译员语调的要求和对演讲者的要求并不相同。演讲者像演员一样，要根