[杜甫诗三首翻译]《杜甫诗三首》翻译注释.docVIP

[杜甫诗三首翻译]《杜甫诗三首》翻译注释 [杜甫诗三首翻译]《杜甫诗三首》翻译注释 篇一 : 《杜甫诗三首》翻译注释 作家介绍 ? 杜甫，字子美，自称少陵 野老，世称杜少陵，又称杜工部。他 是唐代伟大的现实主义诗人。他生活 在唐帝国由盛而衰的急剧转变的年代， 他的诗歌广泛而又深刻地反映了这一 历史过程和当时的社会面貌，故被称 为“诗史”。诗人有“诗圣”之称。 有《杜工部集》。 三首诗的背景: ? ?《望岳》是其青年时代的作品，充满豪情壮 志。 ? ?《春望》写于756年，安史之乱爆发后。是 年诗人被叛军所俘，春城败象尽收眼底，念亲 之情充溢而出。 ? ?《石壕吏》写于759年，朝廷军队全线崩溃， 只好四处抽丁补充兵力，人民苦不堪言。杜甫 正好由洛阳经过潼关，赶回华州，根据途中所 见所闻，写成了“三吏”“三别”，揭露了官 吏的残暴，反映了人民的苦难。 暮投石壕村，有吏夜捉人。 老翁逾墙走，老妇出门看。 傍晚投宿于石壕村，在夜里有官吏 来捉人。老翁翻墙逃走，老妇走出 去应对。 开头四句写故事发生。四句各写 一人，各自身份、举动和彼此关系， 交代分明。”有吏夜捉人”，预示将 有一场灾难降临。 吏呼一何怒，妇啼一何苦～ 官吏喊叫得多么愤怒，老妇啼哭得多 么凄苦。 写故事的展开。在差役怒呼、老妇 哭啼声中，一个饱受战祸的家庭的种 种不幸，一步步展示出来。 听妇前致词:三男邺城