关于安慰表现的中日对比研究.docVIP

关于安慰表现的中日对比研究 【 】亲人朋友之的安慰表达是建筑良好关 系，促进感情交流不可欠缺的必要条件，安慰表现基 本可分为六种类型，在人际交往中这些安慰表达构成 一个充满关爱和温暖的感情世界。 【关键词】安慰表达生病失败失恋 、引言 在人际交往中，为了使对方感到愉快，缩短两者 之间距离，安慰、感谢、激励、赞赏都是非常重要的 方式。人在生活中遇到意向不到的困难、麻烦和灾难 的情况有很多，此时别人的安慰是很有必要的。随着 经济文化逐渐国际化，中日两国之间的交流日益广泛， 因为异文化之间的习惯、思考港式不同，经常产生交 流障碍。中国和日本也产生不少这样的文化冲突。如 果不理解日本的文化和日本人的思考方式，选择了错 误的安慰表达反而产生相反的效果。 本研宄将安慰表达分为「同感/认同、举出更惨的 例子、忠告建议、鼓励加油、提出帮助、非直接安慰 语言」六种类型，以两部相似题材的电视剧，即中国 电视剧《奋斗》和日本电视剧《相聚一刻》为调查资 料，对剧中的“生病” “失败” “失恋”场景中的安慰 会话进行归纳整理，针对安慰表现的种类和使用频度 等进行了考察比较，结果如下： 二、中日安慰表达对比 根据?v山(1998)和李娟(2007)的安慰表达的 分类方法和中日电视剧台词整理，本研宄制作出三个 表格，分别是表1 “生病”场景中日安慰表现比较、 表2“失败”场景中日安慰表现比较、表3“失恋”场