中外合作办学背景下行政英语剖析.docVIP

中外合作办学背景下行政英语剖析 　　摘 要：随着中外交流的加深，合作办学的项目机构也越来越多。就和国内的普通学校比较，双语环境是这些项目或机构的一大优势。很多合作办学的学校都有这样的口号，即不出国的留学。行政英语在构建优质教学环境中扮演着重要的角色，但就现状而言，很多学校的行政英语都没得到重视，存在各种问题。通过举例分析，文章旨在说明中外合作办学背景下，行政英语的重要性。 　　关键词：中外合作办学；行政英语；教务文件 　　随着经济全球化的发展，中外合作交流的加深，合作办学的项目机构也越来越多。几乎每个中外合作的学校在宣传自我，彰显特色的资料中都会提到双语环境，或是全英环境。的确，就和国内的普通学校比较，双语环境是这些项目或机构的一大优势。很多学校都有这样的口号，即不出国的留学。言下之意，学生在国内学校学习，抑或在国外合作院校学习，学习的环境是非常相似，或者几乎是对等的。 　　课堂的双语教学并不能完全代替一个好的语言氛围。一个学校的双语环境的构建也不能仅仅依靠几位英语老师，更不能仅靠几位外籍教师来体现，必须动员整个学校所有的力量共同努力。 　　一、教务文件的翻译 　　1.课程名称的翻译 　　中外合作办学，意味着中外教学资源的共享。教学资源包括教学大纲，教学计划，教学材料。以江南大学北美学院为例，这是一所由教育部批准的中外合作办学机构，自2001年创建以来，业已培养了8