最终幻想13中文对照(全).docxVIP

ブレイブ(強力) 勇敢 Bravery ブレイダ(剛力) Bravera フェイス(強魔) 信心 Faith フェイダ(豪魔) Faithra ヘイスト(加速) 急速 Haste ガッツ(気迫) 幹勁滿身 Vigilance エンファイ(火援) Enfire エンブリザ(氷援) Enfrost エンサンダ(雷援) Enthunder エンウォタ(水援) Enwater プロテス(堅守) 物防護 Protect プロテダ(鋼守) Protectra シェル(堅心) 魔防殼 Shell シェルダ(鋼心) Shellra バファイ(耐火) Barfire バブリザ(耐氷) Barfrost バサンダ(耐雷) Barthunder バウォタ(耐水) Barwater ベール(保護) 護身罩 Veil デブレイ(減力) Debrave デフェイ(減魔) Defaith デプロテ(弱守) Deprotect デシェル(弱心) Deshell バイオ(猛毒) 毒化 Poison ウィーク(劣化) 陷危 Imperil スロウ(遅延) Slow フォーグ(忘却) 困忘 Fog ペイン(激痛) 施痛 Pain カーズ(呪詛) 咒罵 Curse ダル(虛脱) 昏亂 Daze 挑発 Provoke 死の宣告 Doom 戦闘不能 KO デスペル(破魔) Dispel デス(即死) Death 日文 繁體中文 英文 汚れた爪 骯髒厲爪 Begrimed Claw 野獣の爪 野獸之爪 Bestial Claw 巨獣の爪 巨獸之爪 Gargantuan Claw 獣神の剛爪 獸神鋼爪 Hellish Talon 折れた骨 已折斷的骨頭 Shattered Bone 極太の骨 極粗的骨頭 Sturdy Bone 魔獣の骨 魔獸之骨 Otherworldly Bone 盤古の骨 盤古之骨 Ancient Bone 濡れた鱗 濕掉的鱗片 Moistened Scale 水辺の鱗 水邊的鱗片 Seapetal Scale 深淵の鱗 深淵的鱗片 Abyssal Scale 怒涛の逆鱗 怒濤的逆鱗 Seakings Beard 割れた殻 已破裂的甲殼 Segmented Carapace 鉄甲殻 鐵甲殼 Iron Shell 重装甲殻 重裝甲殼 Armored Shell 有機装甲殻 有機裝甲殼 Regenerating Carapace 欠けた牙 有缺口的牙 Chipped Fang 呪われた牙 被詛咒的牙 Wicked Fang 忌まわしい牙 可憎的牙 Monstrous Feng まがまがしき剣牙 不祥的劍牙 Sinister Fang もげた翼 脫落的翅膀 Severed Wing 邪鬼の翼 邪鬼之翼 Scaled Wing 怪魔の翼 怪魔之翼 Abominable Wing 飛天の双翼 飛天之雙翼 Menacing Wings 抜けた尾 脫落的尾巴 Molted Tail 蛇蝎の尾 蛇蠍尾巴 Barbed Tail 妖魔の尾 妖魔尾巴 Diabolic Tail 霊獣の鳳尾 靈獸鳳尾 Entrancing Tail 裂けた革 裂開的皮革 Torn Leather 丈夫な革 結實皮革 Thickened Hide なめらかな革 光滑皮革 Smooth Hide しなやかな黒革 柔軟黑皮 Supple Leather べとつく油 黏性油 Gummy Oil 芳香の油 芳香油 Fragrant Oil 薬効の油 藥用油 Medicinal Oil 神秘の霊油 神秘靈油 Esoteric Oil もこもこウール 零碎羊毛 Scraggly Wool ぬくぬくウール 硬梆梆羊毛 Rough Wool ごわごわウール 暖和羊毛 Thick Wool ずたずたウール 鬆軟羊毛 Fluffy Wool にごったゼリー 汙濁膠狀物 Murky Ooze 彩りゼリー 彩色膠狀物 Vibrant Ooze 透明ゼリー 透明膠狀物 Transparent Ooze 霊験ゼラチン 靈驗凝膠 Wonder Gel 砕けた角 已碎裂的角 Fractured Horn 凶獣の角 兇獸之角 Spined Horn 羅刹の角 羅剎之角 Fiendish Horn 鬼神の一角 鬼神的獨角 Infernal Horn 謎の液体 神秘液體 Strange Fluid 奇妙な液体 奇妙液體 Enigmatic Fluid 不思議な液体 不可思議的液體 Mysterious Fluid 名伏しがたい液体 難以形容的液體 Ineffable Fluid 落ちた涙 已掉落的淚水 Cieth Tear 失望の涙 失望淚水 Tear of Frustration 悔