剖析CAT如何提高翻译效率.docVIP

剖析CAT如何提高翻译效率 　　摘要：20世纪以来，随着世界经济、科技发展以及全球化脚步的加快，翻译行业也迎来了巨大的变化。其中CAT的出现为翻译行业注入了与传统人工翻译有很大区别的新力量。本文首先探讨为什么翻译行业需要提高效率，然后以TRADOS这款软件为着眼点，探讨CAT软件如何提高译者的工作效率，顺应时代的发展。 　　关键词： CAT 翻译效率TRADOS翻译记忆库术语库 　　关于CAT技术是否能够提高翻译工作效率，目前仍是众说纷纭，未达到统一口径。主要有三个观点：一些译者认为对多数文科出生的译员来说，熟练地掌握一款CAT软件实属不易，况且市场上已经出现了不少该方面的软件，比较主流的就有TRADOS ， WORDFAST， Déjà Vu X 等，想要掌握实属不易，特别是对一些资深的老译员。与其相对应的是对CAT技术持乐观态度的一方，他们认为CAT软件能够很好地顺应时代的发展，提高译员的工作效率。还有一些译员持观望态度。本文作者认为CAT技术能够有效地提高译员的工作效率，并从翻译市场需求和TRADOS为实例加以论证。 　　一、翻译市场需求的改变 　　（一）翻译项目任务总量大、时间紧 　　中国越来越融入国际经济体系，翻译市场总量迅猛增长，市场中大部分翻译项目是有关工程技术的文档翻译和商业本土化，一般这样的项目都具有总量大和时间紧的特点。以产品研发项目而言，抢占市场先机对产品发行的重要性是不言而喻的，而翻译往往是产品研发至上市的最后一道环节，翻译的速度与质量往往能影响产品推向市场的速度，乃至产品在市场中的表现。[1]14-16随着多媒体的发展，产品的发行也不再仅仅局限于纸质，产品视频、音频、图片及网页的翻译等无疑是在时间紧迫的情况下，更增大了翻译量。 　　（二）翻译材料格式多样化，传统的doc.等文档已经满足不了客户的需求 　　随着翻译市场的发展，客户已经不再只要求提供译稿，然后另外安排人员进行编辑与排版。现在许多客户已经要求译员提供一站式服务。由于客户给的材料的格式已经不再仅仅局限于doc.， ppt.， xls.等传统格式的文件，RTF， HTML， SGML， FMD等格式的文件也时有出现。这些文件都不是传统的文字处理软件能够胜任的。即便是用MS WORD等传统文字处理软件翻译了内容，但是排版等问题还是会耗费译者大量的时间和精力。 　　（三）翻译材料涉及的领域越来越广 　　现在的翻译材料已涉及各个行业和领域，包括贸易、法律、电子、通讯、计算机、机械等。 　　翻译领域和内容的多样化意味着翻译必须专业化。这就要求译员不仅要有坚实的语言基础，而且还要掌握多种多样的背景知识。然而人的知识和精力都十分有限，不能面面俱到。举例而言，术语的译法，如charge 这个单词有费用、电荷、掌管、控告、命令、装载、充电、负荷等二十多种词义，在不同的领域有着固定的译法。这就要求译员必须知道每个词义对应的某个特定的领域，这样才能保证译文的质量，不会出现意思的偏差。 　　上述这些翻译新特点的出现都促使译员要不断提高工作效率，而且日益加快的市场步伐使得译员已经无法单靠脑力和手工来应对，CAT 技术已经成为当下提高翻译效率最行之有效的方式之一。 　　二、以TRADOS 为例浅议CAT技术如何提高翻译效率 　　根据SDL公司的统计表明：企业在处理专业文档时，资料的重复率至少可达30%，许多企业的重复率甚至更高。如欧盟的许多资料重复率达到100%；微软的许多项目的重复率达到60%。[2]50TRADOS 技术使得“相同的句子永远不需要翻译第二遍”。[3]42下面就简单地从三个方面介绍TRADOS 如何提高工作效率。 　　（一）TRADOS简单易学，并不会耗费译员过多精力而致效率降低 　　TRADOS 软件与WORD软件相互集成，并且在不断完善之中。早在2001年《塔多思-TRADOS-专业翻译辅助软件快速实现精确翻译》一文中就曾对WORD与TRADOS集成做过简单的介绍，介绍了通过安装相应的组件，就可以在WORD中发现整合后的TRADOS工具栏。 　　目前TRADOS 软件已经更新到2014版，其操作方式和MS WORD 有一定的一致性。例如，在SDL TRADOS Studio 中许多快捷键的用法都和MS WORD保持一致：保存是ctrl+S， 字体加粗ctrl+B， 斜体为ctrl+I等等，当然这些快捷键也可以根据译员自身喜好重新设置。大多数译员现在都已经掌握了WORD 软件，那么在此基础上学习TRADOS就没有想象中那么困难。并且在如今互联网时代，网上有许多可用的在线教程，可供广大译员自主学习。 　　（二）TRADOS 翻译记忆库及相关功能对翻译效率的影响 　　1.翻译记忆库基本功能 　　翻译记忆库的记忆功