初中文言文翻译[002].docVIP

初中文言文翻译 初中文言文对译总汇 七(上) 5 童 趣 1、余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小之物必细察其纹理，故时有物外之趣。 译：我回想自己在年幼的时候，能睁大眼睛直视太阳，连最细微的事物也看得到，看见细小的东西，一定要仔细观察它的纹理，所以时常有超出事物本身的乐趣。 2、夏蚊成雷，私拟作群鹤舞于空中，心之所向，则或千或百，果然鹤也；昂首观之，项为之强。 译：夏夜里，蚊群发出雷鸣似的叫声，我心里把它们比作群鹤在空中飞舞，心里这么一想，眼前果真就出现了成千上百只白鹤；抬头看着它们，连脖子也变得僵硬了。 3、又留蚊于素帐中，徐喷以烟，使之冲烟而飞鸣，作青云白鹤观，果如鹤唳云端，为之怡然称快。 译：我又在白色帐子里留了几只蚊子，慢慢地用烟喷它们，使它们冲着烟边飞边叫，构成一幅青云白鹤图，果真像鹤群在青云边上发出叫声一样，这使我感到安适愉快，连声叫好。 4、余常于土墙凹凸处，花台小草丛杂处，蹲其身，使与台齐；定神细视，以丛草为林，以虫蚁为兽，以土砾凸者为丘，凹者为壑，神游其中，怡然自得。 译：我常在土墙高低不平的地方，在花台杂草丛生的地方，蹲下身子，使身子跟台子一般高，集中注意力，仔细观察，把丛草当成树林，把虫蚁当成野兽，把土块凸出部分当成丘陵，低陷部分当成山沟，我便凭着假想在这个境界中游览，愉快而又满足。 5、一日，见二虫斗草间，观之，兴正浓，忽有庞然大物，拔山倒树而来，盖一癞虾蟆，舌一吐而二虫尽为所吞。 译：有一天，我看见两只小虫在草间相斗，观察它们，兴趣正浓厚，忽然有庞然大物拔山倒树而来，原来是一只癞虾蟆，舌头一吐，两只小虫全被它吃掉。 6、余年幼，方出神，不觉呀然一惊。神定，捉虾蟆，鞭数十，驱之别院。 译：我年纪很小，正看得出神，不禁呀的一声惊叫起来。待到神智平定，捉住癞虾蟆，鞭打了它几十下，把它赶到别的院子去。 10 《论语》十则 1、学而时习之，不亦说乎?有朋自远方来，不亦乐乎?人不知而不愠，不亦君子乎? 译：学习了(知识)，然后时常地复习它，不也很愉快吗?有朋友从远方来，不也快乐吗?人家不了解我，我却不生气，不也是君子吗? 2、吾日三省(xǐng)吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？ 译：我每天多次进行自我检查：替别人办事是不是尽心竭力呢?跟朋友往来是不是诚实呢?老师传授的学业是不是复习过呢? 3、温故而知新，可以为师矣。 译：温习学过的知识，可得到新的理解与体会，就可以凭借这点当老师了。 4、学而不思则罔,思而不学则殆。 译：只读书却不思考，就会感到迷茫而无所适从；只是空想却不读书，就会有害。 5、由，诲汝知之乎！知之为知之，不知为不知，是知也。 译：由，教给你对待知与不知的态度吧：知道就是知道，不知道就是不知道──这是聪明的 6、见贤思齐焉，见不贤而内自省也。 译：看到贤人就向他学习，希望能和他看齐。看见不贤的人要反省自己有没有跟他相似的毛病。 7、三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。 译：几个人一同走路，其中必定有我的老师，我要选择他们的长处来学习，(看到自己也有)他们那些短处就要改正 8、士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？ 译：士人不可以不刚强勇毅，因为他肩负着重大的使命，路程又很遥远。把实现?仁?的理想看作自己的使命，不也很重大吗?到死为止，不也很遥远吗? 9、岁寒，然后知松柏之后凋也。 译：到了寒冷的冬天，这之后才知道松柏树是最后落叶的。 10、有一言而可以终身行之者乎？ 子贡问道：“有没有一句可以终身奉行的话?” 11、其恕乎！己所不欲，勿施于人 那大概是?恕?了。自己所讨厌的事情，不要施加在别人身上 20 山市 1、奂山山市，邑八景之一也。然数年恒不一见。 奂山的“山市”，是淄川县八景中的一景，但经常是多年看不见一次。 2、孙公子禹年，与同人饮楼上，忽见山头有孤塔耸起，高插青冥。 译：(有一天)孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒，忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来，高高地直插青天， 3、相顾惊疑，念近中无此禅院。 译：(大家)你看我，我看你，又惊奇又疑惑，心想近处并没有佛寺啊。 4、无何，见宫殿数十所，碧瓦飞甍，始悟为山市。 译：不久，(又)看见几十座宫殿，瓦是碧绿的，屋脊高高翘起，这才明白原来是(出现)“山市”了。 5、未几，高垣睥睨，连亘六七里，居然城郭矣。 译：不久，(又出现了)高高低低的城墙，连绵六七里，竟然像一座城市了。 6、中有楼若者，堂若者，坊若者，历历在目，以亿万计。 译：其中有的像楼，有的像厅堂，有的像街巷，都清晰地出现在眼前，数也数不清。 7、忽大风起，尘气莽莽然，城市依稀而已。 译：忽然刮起大风，烟尘弥漫，全城的景象都变得模糊不清了。 8、既而风定天清，一切乌有；惟危楼一座，直接霄汉。 译：过了一会儿，