英语介绍春节来历.doc

英语介绍春节来历 英语介绍春节来历 篇一:春节中英文简介 春节是中国传统的新年，它从中国农历正月的第一天开 始到第十五天结束，一共十五天。春节也预示着春天的来临。 在新年的前一段时间，人们开始准备食物、买新衣服和打扫 房间。很多家庭会在门上贴上春联。按照习俗，所有的准备 是希望新的一年会带来幸福和好运。在中国，红色是好运的 象征。 Spring Festival is the Chinese New Year. It stthstarts on the 1 and ends on the 15 of lunar January. Spring Festival celebrates the coming of spring. Several days before the New Year, every family prepares rich food, buys new clothes, and cleans the house. Many families buy or write Spring Festival couplets and put them on the door. People believe that everything must be new and clean for the Spring Festival celebration so that the New Year will bring happiness and good luck. In China, red represents luck. 在除夕夜，人们通常要到十二点以后才睡觉，这叫“守 岁”，“岁”也是“年”的意思，通常人们用岁表示年龄，即 一年是一岁。守岁是送走旧的一年迎来新的一年，所以在晚 上12点时，很多家庭都会放鞭炮以示新的一年的到来。新 1 年的第一天，也就是初一，人们基本上都呆在家里。从年初 二开始，人们起的很早，互相拜年并致以新年的祝福等。 On New Year’s eve, people set off fireworks from around midnight to see out the end of the previous year and welcome in the New Year, called “shǒusuì” .“suì” means year. On the first day of the New Year people usually stay ndat home. On the 2 day people get up early and exchange New Year’s greetings with relatives, friends, neighbors, etc. 传统就是，从新年第一天开始直到正月十五，每天都要 吃不同的主菜。从饺子、面条、春卷、年糕到汤圆。除了祭 好五脏庙以外，每一种食物也有含义:比如饺子看起来就像 金元宝，这意味来年的丰衣足食。 The tradition is to have different main courses everyday from the 1st day of the New Year to the 15th day of the New Year, from Jiao Zi (dumplings), noodles, spring rolls, sticky rice cakes, and Tang Yuan (stuffed rice balls). Besides culinary satisfaction, each food has a meaning as well: for instance, Jiao Zi looks like gold, implying a wealthy year ahead. 中文中“过年”这个词组用以表示对春节(中国新年) 的庆祝。“年”这个字在中文里是一种恐怖的怪兽。因为“年” 2 害怕红色和火，所以中国人会在门上悬挂“春联”写上美好 祝福，并放鞭炮来赶跑它。这个传统有点类似西方人用大蒜 和十字架吓跑吸血鬼的传统。 The term pass yearis used for the Spring Festival (Chinese New Year). The word Yearin Chinese characters used to mean a horrible beast. To combat the beast, the Chinese hang good luckwishes on red paper on the door and us