图里翻译规范Tourytranslationalnorms讲解.pptVIP

What is translation? A translation is any ‘ target-language utterance which is presented or regarded as such within the target culture, on whatever grounds’. 图里: 翻译就是在译语系统中 表现为翻译或者被认为是翻译的任何一段有目的的文本 不管所根据的理由是什么 （包括改译 编译 和伪翻译等） What is norm? 社会公认的普遍的价值观和观念，以区别正确与错误，适当与否。作为适用于特定情况下的行为规范，指导具体行为，可建立和保持社会秩序。 规范适用于一切文化活动或构成文化的任何系统 Toury：Translation as a norm-governed activity. 翻译是受社会文化规范制约的活动。 Rules, Norms, Idiosyncrasies 制约翻译的因素 源语文本、语言之间的系统差异；文本传统； 译者的认知能力； 社会文化因素 社会文化对翻译的约束力分布在两个极端之间 绝对规则 〈〉规范 〈〉特异质 rules〈〉 norms 〈〉 idiosyncrasies Translation As a Norm-Governed Activit