4第4章增词法.pptVIP

第四讲 Amplification 增词法 一、教学重点： 1.适当增添的必要性 2.增词法在英汉互译中的运用 二、教学内容： 1.增词法在英汉翻译中的运用 2.增词法在汉英翻译中的运用 增词法 增词法――在译文中增加一些原文字面上没有的词语。增词不增义，所增之词，其意义虽然在原文字面上没有清楚地表现出来，却隐藏在原文中。 英汉两种语言由于表达方式不尽相同，有些词在英语中可以省略而不会影响全句意思的完整表达，但译成汉语后就可能出现意思不够明确的语言现象，在这种情况下，就需要使用增词译法，使译文既能忠实地传达原文的内容和风格，又能符合译入语的表达习惯。采用增词法应特别注意的一点是：增词不增意。所增加的词汇，其意义虽然在原文字面上没有清楚表现出来，但是却隐藏在原文之中，所以增词法仍然遵循着忠实的原则。 Ⅰ. Amplification in English-Chinese Translation增词法在汉英翻译中的运用 搭配性增词 结构性增词 解释性增词 增词法 搭配性增词 搭配性增词的产生是因为英语和汉语词类不对称所致。如汉语中存在的量词、助词和语气词等是英语中没有的，在翻译过程中要根据情况添加。这类增词不影响内容，主要考虑搭配习惯，故称为搭配性增词。 1）增加量词 2）增加语气词 3）增加概括词 4）增加范畴词 定义 类别 1）增加