- 137
- 0
- 约9.08千字
- 约 56页
- 2018-11-13 发布于福建
- 举报
第十一讲定语从句翻译
第十一讲 定语从句的翻译 11级商英A、B班 2013-11-27 一﹑英汉定语位置比较 英汉两种语言句法结构的差别之一就是句子中定语的位置。 英语中,除了一个或几个并列的形容词﹑名词或代词作定语一般要放在所修饰的词前面,短语定语和定语从句均后置;而汉语的定语一般前置。 一﹑英汉定语位置比较 (一)英语定语的位置 英语的定语从位置角度可分为前置定语和后置定语。 英语中,单个定语前置的一般有形容词、数词、代词、动名词、分词和所有格等。这种单一的定语汉译时通常置于中心语之前,译成“……的”结构时,应按照汉语习惯,适时省略“的”。例如: 一﹑英汉定语位置比较 beautiful flowers 美丽的花儿 competition mechanism 竞争机制 a sleeping pill 安眠药片 一﹑英汉定语位置比较 试翻译: (1) a very valuable bronze Egyptian cat 一只非常珍贵的埃及铜猫(2) the ancient Chinese history 中国古代史(3) some western European countries 西欧一些国家 一﹑英汉定语位置比较 (4) a modern, powerful,socialist
您可能关注的文档
- 离心泵原理及操作导论.ppt
- 离心泵基础知识技术参数及汽蚀吸附特性导论.ppt
- 离心泵基本维修方法研讨.ppt
- 离心风机工作原理分析.ppt
- 福满一生销售战报第十一期全解.ppt
- 离心机动平衡技术交流概述.ppt
- 离心泵结构与工作原理概述.ppt
- 离心泵结构及工作原理导论.ppt
- 离散傅里叶变换探析.ppt
- 离散傅立叶变换及其性质分析.ppt
- 码垛机器人国产替代调研.docx
- 2025-2030中国基因测序仪器国产替代进程与市场空间评估.docx
- 2025-2030中国碳化硅功率器件在新能源车中应用渗透与国产替代机遇报告.docx
- 2025-2030中国半导体材料国产替代进程与进口依赖度分析战略研究报告.docx
- 毫米波雷达国产替代研判.docx
- 2025-2030中国电子特气行业进口依赖现状与国产替代机遇.docx
- 2025-2030中国工业软件自主可控路径与国产替代机会报告.docx
- 2025-2030中国MEMS传感器产业链整合与国产替代机遇研究报告.docx
- 中美技术脱钩的上游断供冲击与国产替代的渗透率临界阈值 .docx
- 2025-2030中国第三代半导体氮化镓射频器件国产替代进程与市场机会评估.docx
最近下载
- 小学生五年级家长会PPT课件(共二篇.pdf VIP
- 沪科版七年级数学上册第二章单元测试卷.pdf VIP
- 流调溯源课件2025年.pptx VIP
- 心血管系统核医学课件.ppt VIP
- 2025年中国股权投资市场研究报告.pdf VIP
- 《旅行社经营与管理》教案 第17课 掌握旅行社接待业务的流程.docx VIP
- 2026年金属非金属矿山(地下矿山)安全管理人员考试题库含答案.docx
- 《旅行社经营与管理》教案 第20课 熟悉旅行社员工招聘.docx VIP
- 风电机组安装与调试 202500e01-风电机组控制系统的安装与调试.pdf VIP
- 管理层半结构化面试题库(含落地式详细答案·职场实战版).docx VIP
原创力文档

文档评论(0)