第十一讲定语从句翻译.pptVIP

  • 137
  • 0
  • 约9.08千字
  • 约 56页
  • 2018-11-13 发布于福建
  • 举报
第十一讲定语从句翻译

第十一讲 定语从句的翻译 11级商英A、B班 2013-11-27 一﹑英汉定语位置比较 英汉两种语言句法结构的差别之一就是句子中定语的位置。 英语中,除了一个或几个并列的形容词﹑名词或代词作定语一般要放在所修饰的词前面,短语定语和定语从句均后置;而汉语的定语一般前置。 一﹑英汉定语位置比较 (一)英语定语的位置 英语的定语从位置角度可分为前置定语和后置定语。 英语中,单个定语前置的一般有形容词、数词、代词、动名词、分词和所有格等。这种单一的定语汉译时通常置于中心语之前,译成“……的”结构时,应按照汉语习惯,适时省略“的”。例如: 一﹑英汉定语位置比较 beautiful flowers 美丽的花儿 competition mechanism 竞争机制 a sleeping pill 安眠药片 一﹑英汉定语位置比较 试翻译: (1) a very valuable bronze Egyptian cat 一只非常珍贵的埃及铜猫 (2) the ancient Chinese history 中国古代史 (3) some western European countries 西欧一些国家 一﹑英汉定语位置比较 (4) a modern, powerful,socialist

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档