山坡羊-义守大学.PPT

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 作者簡介 　　鄭光祖，字德輝，平陽襄陵（今山西臨汾縣）人，生卒年不詳。他是元代著名的雜劇家和散曲家，與關漢卿、馬致遠、白樸齊名，號稱元代四大雜劇家。據學者考證，鄭光祖一生寫過十八種雜劇劇本，全部保留至今的有〈迷青瑣倩女離魂〉、〈芻梅香騙翰林風月〉、〈醉思鄉王粲登樓〉、〈輔成王周公攝政〉、〈虎牢關三戰呂布〉等。　　有關鄭光祖的生平事蹟沒有 　留下多少記載，從鍾嗣成《錄鬼簿》略為可知，他早年習儒為業，後來補任杭州路為吏。他為人方直，不善與官場人物交往，因此，那些官場諸公很瞧不起他。可見他官場生活的艱難。　 　　　然而，杭州的美麗風景和伶人歌女觸發他創作的感情，使得頗具文學才情的他，開始了創作雜劇之路。大體而言，他的劇目主要有兩個主題，一個是青年男女的愛情故事，另一個則是歷史題材故事。他不像關漢卿勇於面對現實，揭露黑暗，他的劇目離 　　 　現實較遠。他寫劇本不看政治的需要，而是基於藝術的考量。在愛情故事的劇本中，以〈倩女離魂〉為他的代表作。劇本以唐朝陳玄佑的《離魂記》小說為素材，成功的塑造了一個對愛情忠貞不渝，感情真摯熱烈的少女形象，堪與《西廂記》相媲美。也正由於此，使鄭光祖「名香天下，聲振閨閣」。鄭光祖的歷史劇，雖略遜愛情劇一籌，但是，在描寫人物內心活動方面，鄭光祖還是獨具一格。如：〈王粲登樓〉一劇，詞曲工麗，對人物 　　 　心境的描寫頗具匠心。　　明人何良俊於《曲論》一書中對鄭光祖元曲評價甚高，認為其當在關漢卿、馬致遠、白樸之上，他說；「王粲登樓第二折，摹寫羈懷壯志，語多慷慨，而氣亦爽烈，至後的〈堯民歌〉、〈十二月〉，托物寓意，尤為妙絕。豈作脂弄粉語者，可得窺其堂廡哉！」劉大杰也表示，鄭光祖的曲詞，「表現出思鄉之情和懷才不遇的憤慨，情感的真摯，意象的高遠，語言的俊朗，能與人物當時的心境相映襯。」 　　 　　 　此外，鄭光祖還寫過一些曲詞，其中有小令六首，套數二曲。這些散曲的內容，包括對歌頌陶淵明，即景抒懷，對思念故鄉，以及描繪江南荷塘山色的美麗。無論寫景或是抒情，都是清新流暢，對於文學藝術的研究，都有很高的價值。　　鄭光祖一生將其天賦貢獻於雜劇創作，在當時的藝術界享有很高的聲譽。伶人都尊稱他為鄭老先生，他的作品透過伶人的傳播，也在民間產生了廣泛的影響。 　　 　　 注釋 懨懨：精神委靡不振 玉人：美人。杜牧《寄揚州韓綽判官》：「二十四橋明月夜，玉人何處吹蕭。」 木桃：比喻給對方發出愛情的信息、信物。《詩經?衛風?木瓜》：「投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！」 瓊瑤：美玉，比喻回贈對方以信物。 謁漿崔護：點出孟棨《本事詩》，秀才崔護與長安城女子相愛的故事。 採藥劉郎：典出《太平廣記?天台二女》 金烏：指太陽。神話傳說太陽中有三足烏。「日影內捕金烏」，比喻根本無法實現的事。 玉蕭韋皋：典出《雲溪友議》。喬吉有《玉蕭女兩世姻緣》扮演這一故事。 課文語譯 　　　藉酒澆滅我心頭相思，酒醒後相思之火又立即燃燒。月亮升起的夜晚，春花綻放的早晨，最叫我傷心，我精神不振病情轉深，未知她知否？我要重生啊，除非她來治療，她那裡自有靈丹妙藥。 　　 我無端掘下相思窖，那裡有成群的蜜蜂、彩蝶，哪裡有燕子、黃鶯築的巢？我一片痴心徒然做著永結同心的夢。不 　扎實的事好比風吹竹搖，無出落實的情愛好比風吹柳絮。不結果子的幻想好比花在風中落。 　　 情愛的山離我越來越遠，我的心意啊，像波浪一樣起伏不定，那與我咫尺之遙的妝樓，在我眼裡比天還高。圓月苦於被陰雲遮掩，偏偏不照亮我的心，驅散我心頭的離愁。美麗的人兒喲！你在何處吹蕭，可別辜負這迷人的月色。 　　呀！哪裡是「投給她木桃，回報給我美玉？」她壓根兒不理不睬，叫人煩惱。我像是在 　日影裡捉金烏鴉，在月亮理擒玉兔，在雲端裡尋黃鶴，真是枉費心機，徒勞技倆。這也是我的恩情消盡、該著倒運，與她緣分太淺。 　　　 我自討無趣，朝人嘲笑。自古以來美好的事物總是很難保住，容易消逝。我做了討水喝的崔護，違背了前約；我是採藥遇仙的劉郁有始無終。我懊悔已極。再別想在畫堂裡，在華美的宴席前，在夜深人靜時，和我高燒紅燭結良緣了。 　　 知疼知熱的話兒請誰去 　傳達，機密的心事請誰去捎去？就像潯陽江上不通潮水，我的愛船無法通往他的彼岸，我只能成日推敲相思兩字了。 　　 我年輕，她年少，她這位玉蕭到底會遇上我這位韋皋。就是歷盡千辛萬苦，我也忘不了妳這位玉蕭。 第一組報告 圓滿結束感謝大家參與 * * * * * *