原创力文档- 1、本文档共94页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
新安吏客行新安道-DeGruyter
82 新安吏
7.1
新安吏
客行新安道，
喧呼聞點兵。
借問新安吏，
4
縣小更無丁。
府帖昨夜下，
次選中男行。
中男絕短小，
8
何以守王城。
肥男有母送，
瘦男獨伶俜。
白水暮東流，
12
青山猶哭聲。
莫自使眼枯，
收汝淚縱橫。
眼枯即見骨，
16
天地終無情。
我軍取相州，
日夕望其平。
豈意賊難料，
20
歸軍星散營。
Unauthenticated
Download Date | 10/30/18 7:09 PM
The Officer of Xin’an 83
7.1
The Officer of Xin’an1
As I was traveling the road at Xin’an,
I heard the hubbub of conscripting troops.
And I asked the officer of Xin’an about it:
4 “The county’s small, no more grown men.
Last night a notice came from headquarters—
we are to pick the youths to go next.2
But the youths are far too short—
8 how can they guard the king’s city?”3
The plump young men have mothers to see them off,
the lean young men are alone and forlorn.
The silvery waters flow eastward at twilight,
12 in green hills there is still the sound of weeping.
Don’t let your eyes be wept dry—
cease your tears that flow so freely;
though eyes wept dry will be wept to the bone,
16 Heaven and Earth are ultimately heartless.
Our army had taken Xiangzhou,
sooner or later we expected to pacify them;
Who would have thought that the rebels were so hard to outguess?
20 our returning armies are encamped like scattered stars.
1 Original note: 收京後作。雖收兩京，賊猶充斥: “Written after the recapture
of the capitals. Although the capitals have been recaptured, the rebels are still
numerous.”
2 These are young men frrom eighteen years old to twenty-two.
3 Luoyang.
Unauthenticated
文档评论（0）