Lessn2翻译专业.docVIP

Lesson 2 教学时数：4学时 教学重点：英汉语言的对比一英汉词汇现象的对比 考核要求：掌握英汉语言在词汇方面的差异 词义的构成 一个词的词义不是单一的个体，而往往是由多方面组成的统一体。词义可以分成概念意 义(Conceptual Meaning)和关联意义(Associative Meaning)。 概念意义(conceptual meaning):概念意义足词义的核心，它直接地，明确地表示所指对象。 实际上也就是词典给词下的定义。 关联意义(associative meaning)：关联意义是调的附彳i?意义，包括词的内涵意义(Connotative Meaning ),文体意义(Stylistic Meaning )，感情意义 (Affective Meaning),等等。 内涵意义(connotative meaning):调的概念意义的属性。如比喻意义，象征意义，联想意义 等。 颜色词：红(Red)白(White) Woman (概念)+人，-男人，+成年 (闪涵)女性所有特征，品质及属性，生理，心理，社会，家庭角色等。 “Anyway，she is a woman.”这句话在不同的场合有不同的含义。 Gold:财富，价值 Moon：纯洁，宁静，孤独 Dragon Dog 文体意义(Stylistic Meaning):语言中，有的词可以用于所有场合，而有的词只能