中国语-日本OTC医薬品协会.PDF

かぜ薬 中国語（簡体） 2018/1/31作成　日本ＯＴＣ医薬品協会 感冒药 項目 項目（簡体語） 記載事項 記載事項（簡体語） ２．添付文書の必読及び2. 附件阅读以及保管相关事项 使用に当たって，この説明文書を必ず読むことまた，必要なときに読めるよう大切に保存するこ使用前请务必阅读本说明书，同时应进行妥善保管，以方便在必要时随时取阅 保管に関する事項 と ３．販売名、薬効名及び3.销售名称、药效名称以及风 かぜ薬（総合かぜ薬，総合感冒薬，感冒薬） 感冒药（综合感冒药、感冒药） リスク区分 险区分 ５．使用上の注意 5.使用注意事项 してはいけないこと 禁止事项 （守らないと現在の症状が悪化したり，副作用・事故が起こりやすくなる） （若不遵守则会导致当前病情恶化，或容易出现副作用及事故） （守らないと現在の症状が悪化したり，副作用が起こりやすくなる） （若不遵守则会导致当前病情恶化，或容易出现副作用） ●次の人は服用しないこと ●下述人群不要服用 本剤又は本剤の成分によりアレルギー症状を起こしたことがある人． 因本药剂或本药剂成分出现过过敏症状的人群 本剤又は他のかぜ薬，解熱鎮痛薬を服用してぜんそくを起こしたことがある人． 因服用本药剂或其他感冒药、解热镇痛药而引发过哮喘的人群 15歳未満の小児． 未满15岁的儿童 出産予定日12週以内の妊婦． 预产期在12周以内的孕妇 ●本剤を服用している間は，次のいずれの医薬品も使用しないこと ●在服用本药剂期间，不要服用下述任何医药品 他のかぜ薬，解熱鎮痛薬，鎮静薬，鎮咳去痰薬，抗ヒスタミン剤を含有する内服薬等 （鼻炎用内其他感冒药、解热镇痛药、镇静药、镇咳祛痰药、含抗组胺剂的内服药等 （鼻炎用内服药、晕车药、 服薬，乗物酔い薬，アレルギー用薬等），胃腸鎮痛鎮痙薬 抗过敏药等）、肠胃镇痛镇痉药 ●服用後，乗物又は機械類の運転操作をしないこと（眠気等があらわれることがある．） ●服用后不要驾驶交通工具或操作机械类（会出现嗜睡症状） ●服用後，乗物又は機械類の運転操作をしないこと （眠気や目のかすみ，異常なまぶしさ等の症 ●服用后不要驾驶交通工具或操作机械类（会出现嗜睡、视线模糊、异常眩光等症状） 状があらわれることがある．） ●授乳中の人は本剤を服用しないか，本剤を服用する場合は授乳を避けること ●处于哺乳期时不要服用本药剂，或在服用本药剂时不要进行哺乳